1
00:02:16,450 --> 00:02:21,640
قطار شماره 0377 از 
الله آباد به گمتینگر...

2
00:02:21,720 --> 00:02:25,860
... Vivah Special Express, 
به زودی از سکوی شماره 3 خارج خواهد شد.

3
00:02:25,940 --> 00:02:28,640
این یک قطار ویژه است. 
بیش از حد رزرو شده است.

4
00:02:29,400 --> 00:02:31,560
می گویند کبریت در بهشت ساخته می شود

5
00:02:31,850 --> 00:02:33,500
اما زمان در اینجا تعیین می شود، 
روی زمین

6
00:02:33,920 --> 00:02:37,430
فقط در شهر الله آباد 13000 
امروز عروسی برگزار می شود.

7
00:02:39,830 --> 00:02:42,650
یکی فکر می کند که 
کل اقتصاد هند ادامه دارد

8
00:02:42,730 --> 00:02:44,770
کسب و کار برگزاری مراسم عروسی

9
00:02:45,100 --> 00:02:46,900
و ما شهروندان وفادار، 
در حال اجرا هستند،

10
00:02:46,980 --> 00:02:49,290
تا کمک های خود را انجام دهیم 
به سمت اقتصاد

11
00:02:52,940 --> 00:02:55,910
من کارتیک سینگ هستم و می دوم...

12
00:02:56,510 --> 00:02:59,780
و من امان تریپاتی هستم، 
و من هم می دوم

13
00:03:04,650 --> 00:03:06,420
من شش سالم بود 
اولین باری که مجبور شدم بدوم

14
00:03:07,400 --> 00:03:09,900
پسرهای محلی از رنگ موهای من متنفر بودند.

15
00:03:10,320 --> 00:03:12,050
تنها فکری که داشتم، 
هر بار که می دویدم...

16
00:03:12,130 --> 00:03:13,520
یک روز، من می توانم مثل 
سوپراستار آمیتاب باچان

17
00:03:13,600 --> 00:03:18,510
من هرگز کسی را دنبال نکرده ام... 
همیشه پیشتاز است.

18
00:03:18,890 --> 00:03:20,910
دو تا از پدرم 
به من دو چیز یاد داد

19
00:03:20,990 --> 00:03:23,910
یک: دویدن اینطور نیست 
به شما کمک می کند سریعتر بزرگ شوید

20
00:03:24,150 --> 00:03:26,600
دو: شما نمی توانید 
سوپراستار شدن...

21
00:03:26,930 --> 00:03:28,950
شما باید به عنوان یکی به دنیا بیایید.

22
00:03:30,740 --> 00:03:33,100
در مورد من، من در حال اجرا بودم 
دور از عشق نه خشونت

23
00:03:33,510 --> 00:03:36,160
وقتی خانواده ام دنبالم می دویدند، 
برای گذاشتن کیک روی صورتم

24
00:03:36,720 --> 00:03:39,380
مامان همیشه می گفت من متفاوت هستم.

25
00:03:40,050 --> 00:03:42,610
اما تمام عشق آنها، همراه است 
با اون همه یخ روی صورتم...

26
00:03:42,820 --> 00:03:44,850
باعث شد هیچ تفاوتی با آنها نداشته باشم

27
00:03:45,230 --> 00:03:46,830
من از آن زمان می دویدم.

28
00:03:47,400 --> 00:03:49,590
اما امروز، داستان متفاوت است.

29
00:04:11,880 --> 00:04:13,820
آیا خمیر دندان شما عشق را جشن می گیرد؟

30
00:04:14,560 --> 00:04:16,250
آیا خمیر دندان شما عشق را جشن می گیرد؟

31
00:04:16,690 --> 00:04:18,290
آیا خمیر دندان شما عشق را جشن می گیرد؟

32
00:04:18,900 --> 00:04:20,290
آیا خمیر دندان شما عشق را جشن می گیرد؟

33
00:04:20,440 --> 00:04:22,570
هی کارتیک، کسی اینجا نیست 
علاقه مند به جشن عشق خود هستند.

34
00:04:22,750 --> 00:04:24,220
پس چه می شود، اگر آنها گوش نمی دهند؟

35
00:04:24,340 --> 00:04:25,470
ما خودمان را به گوش می رسانیم.

36
00:04:25,690 --> 00:04:27,000
چگونه این کار را انجام دهیم؟

37
00:04:27,810 --> 00:04:28,980
برو تو اون قطار بچه بشین

38
00:04:29,160 --> 00:04:30,340
دیوانه یا چی؟

39
00:04:30,460 --> 00:04:32,140
برو من باید با این میکروب ها مبارزه کنم.

40
00:04:32,660 --> 00:04:34,010
آیا در تعطیلات هستید یا چه؟

41
00:04:34,090 --> 00:04:35,330
برخیز!

42
00:04:36,360 --> 00:04:37,130
برخیز!

43
00:04:37,390 --> 00:04:38,040
سلام؟

44
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
مامانی؟

45
00:04:39,330 --> 00:04:40,640
آیا خمیر دندان شما عشق را جشن می گیرد؟

46
00:04:40,810 --> 00:04:42,900
از خمیردندانم خبر ندارم

47
00:04:43,080 --> 00:04:46,050
اما من قلبی دارم که
ضربات برای گودو عزیزم.

48
00:04:48,610 --> 00:04:49,380
یک دقیقه صبر کن

49
00:04:49,460 --> 00:04:50,390
صبر کن، گودو

50
00:04:51,170 --> 00:04:53,530
مرگ بر گل کلم سیاه!

51
00:04:53,870 --> 00:04:57,710
این کشاورزان معترض به 
گل کلم سیاه ما را دیوانه می کند.

52
00:04:59,170 --> 00:05:01,020
پس کی میای خونه؟

53
00:05:01,230 --> 00:05:02,610
گوگل در حال ازدواج است.

54
00:05:02,820 --> 00:05:04,460
فردا صبح زود میریم

55
00:05:04,730 --> 00:05:06,500
قطار ما ساعت 06:55 حرکت می کند. 
از اینها بیشتر بگیرید

56
00:05:06,580 --> 00:05:08,250
مامان، من به خانه نمی روم. 
بهت گفته بودم

57
00:05:08,330 --> 00:05:09,120
چند بار باید خودم را تکرار کنم؟

58
00:05:09,240 --> 00:05:10,130
ای احمق!

59
00:05:10,250 --> 00:05:11,850
برای همین دادم 
شما آن قطره های فلج اطفال؟

60
00:05:11,970 --> 00:05:13,320
بنابراین می توانید به دویدن ادامه دهید
دور از من، ها؟

61
00:05:13,440 --> 00:05:15,210
من خیلی سرم شلوغه مامان

62
00:05:15,410 --> 00:05:16,430
این را مدام به شما می گویم.

63
00:05:16,550 --> 00:05:18,170
من به پول شما نیاز ندارم

64
00:05:18,400 --> 00:05:20,250
به هر حال 10000 به چه معناست؟

65
00:05:20,450 --> 00:05:21,240
خوب نرو

66
00:05:21,510 --> 00:05:22,810
عروسی در حال برگزاری است،

67
00:05:23,020 --> 00:05:24,920
تمام خانواده دور هم جمع می شوند

68
00:05:25,040 --> 00:05:25,920
و شما نمی توانید آن را!

69
00:05:26,270 --> 00:05:27,420
پس چی؟

70
00:05:27,500 --> 00:05:28,610
به هر حال آنها در اطراف هستند.

71
00:05:28,730 --> 00:05:30,340
از در بیرون برو 
و همه آنها آنجا هستند

72
00:05:30,460 --> 00:05:31,440
بمیر! ای سگ خونی!

73
00:05:31,520 --> 00:05:32,730
باشد که شغلت را از دست بدهی!

74
00:05:32,810 --> 00:05:34,080
امیدوارم دستت بشکنه

75
00:05:34,200 --> 00:05:35,240
آیا خمیر دندان شما عشق را جشن می گیرد؟

76
00:05:35,320 --> 00:05:37,250
تمام چیزی که می توانید به آن فکر کنید این است که آیا
خمیر دندان شما می تواند شما را دوست داشته باشد.

77
00:05:37,370 --> 00:05:39,480
چه برسد به این همه عشق 
شما از خانواده دارید؟

78
00:05:39,760 --> 00:05:40,780
الان قطع کن

79
00:05:41,080 --> 00:05:42,850
حالا که زنگ زدی 
و من برای آن صورتحساب دریافت می کنم،

80
00:05:42,930 --> 00:05:44,010
ادامه بده، به غر زدنت ادامه بده

81
00:05:44,180 --> 00:05:46,150
به هر حال ما هرگز خارج از منزل نبودیم،

82
00:05:46,360 --> 00:05:48,450
ما دوباره وارد می شویم

83
00:05:48,860 --> 00:05:49,750
خداحافظ

84
00:05:52,790 --> 00:05:54,300
آیا خمیر دندان شما عشق را جشن می گیرد؟

85
00:05:55,570 --> 00:05:58,690
عمه، باید یک را نگه دارم 
کویل پشه در اتاق گودو؟

86
00:05:58,770 --> 00:05:59,890
یا هنوز به آن حساسیت دارد؟

87
00:06:00,010 --> 00:06:00,890
گودو مرده است!

88
00:06:01,100 --> 00:06:02,550
زیر گرفته شد... 
به دو قسمت برش دهید.

89
00:06:02,670 --> 00:06:03,940
نیمه اول را کار او مدعی شد.

90
00:06:04,020 --> 00:06:04,940
و نیمه پایین ...

91
00:06:08,680 --> 00:06:10,490
این به خاطر دختره؟

92
00:06:11,580 --> 00:06:12,340
کوسم!

93
00:06:12,420 --> 00:06:14,030
گل کلم سیاه ایجاد شده توسط

94
00:06:14,110 --> 00:06:16,110
دانشمند کشاورزی، 
شری شانکار تریپاتی

95
00:06:16,190 --> 00:06:17,720
ناآرامی در بین ایجاد کرده است 
کشاورزان در UP

96
00:06:17,800 --> 00:06:18,690
خدایا!

97
00:06:19,210 --> 00:06:20,630
پدر گودو کجاست؟

98
00:06:20,910 --> 00:06:22,040
مامانی!

99
00:06:22,160 --> 00:06:23,800
مگه قرار نیست 
این مراسم را به موقع انجام دهید؟

100
00:06:24,020 --> 00:06:24,940
من آماده ام و 
اینهمه انتظار...

101
00:06:25,060 --> 00:06:26,200
و هیچکس اذیت نمیشه

102
00:06:26,340 --> 00:06:27,530
همه مشغول گرفتن هستند 
گل کلم های احمقانه

103
00:06:27,710 --> 00:06:30,160
صبر کن نوبت منه 
حرکت کنید. دور شوید.

104
00:06:32,760 --> 00:06:34,570
خدا کمکت کنه

105
00:06:34,690 --> 00:06:36,450
شما حتی نمی توانید یک گل کلم را اداره کنید،

106
00:06:36,610 --> 00:06:37,860
با همسرت چطور رفتار می کنی؟

107
00:06:38,070 --> 00:06:40,360
من می توانم همه چیز را اداره کنم، 
فقط ازدواج کن عمو

108
00:06:40,440 --> 00:06:42,210
او چگونه با شما ازدواج خواهد کرد؟

109
00:06:42,290 --> 00:06:43,540
عمو حرکت کن یک گل کلم سیاه!

110
00:06:43,660 --> 00:06:45,830
او نتوانسته است خود را بدست آورد 
دختر تو این همه سال ازدواج کرد!

111
00:06:45,950 --> 00:06:47,640
او فردا ازدواج می کند.

112
00:06:47,720 --> 00:06:49,590
پسر مناسبی پیدا نکردم.

113
00:06:49,790 --> 00:06:51,290
مدتی طول کشید، 
اما بالاخره یک نفر را پیدا کردم

114
00:06:51,410 --> 00:06:52,180
شما نداشتید.

115
00:06:52,300 --> 00:06:55,550
این برادر شماست که 
آن یادگار باستانی را یافته است.

116
00:06:55,670 --> 00:07:00,410
دیگر، و او این کار را می کرد
به یک نمایشگاه موزه تبدیل شده است.

117
00:07:01,010 --> 00:07:01,600
مامانی!

118
00:07:01,680 --> 00:07:03,070
جرات نداری آشوک بد دهن.

119
00:07:03,150 --> 00:07:05,760
خانه را آتش می زنم، 
اجازه بدهید به شما بگویم

120
00:07:05,840 --> 00:07:06,630
او کجاست؟

121
00:07:06,710 --> 00:07:07,630
آیا باید تشریفات را شروع کنیم؟

122
00:07:07,750 --> 00:07:09,410
کسی پدر گودو را دیده است؟

123
00:07:09,490 --> 00:07:11,290
خدایا این گل کلم های لعنتی

124
00:07:12,570 --> 00:07:13,200
چمن!

125
00:07:13,320 --> 00:07:14,590
بله، چه اتفاقی افتاده است؟

126
00:07:15,260 --> 00:07:16,330
آیا پدر گودو را دیده اید؟

127
00:07:16,410 --> 00:07:17,460
او آنجاست، روی تراس.

128
00:07:17,680 --> 00:07:19,200
این تراس لعنتی 
مثل معشوقه اش است...

129
00:07:19,400 --> 00:07:20,760
او همیشه در بالای آن است.

130
00:07:21,120 --> 00:07:21,580
برویم

131
00:07:21,700 --> 00:07:23,640
مرگ بر گل کلم سیاه!

132
00:07:23,720 --> 00:07:25,720
گل کلم همه ما را خراب کرده است.

133
00:07:25,800 --> 00:07:27,870
شانکار تریپاتی، شرم بر شما!

134
00:07:27,950 --> 00:07:29,870
گل کلم همه ما را خراب کرده است.

135
00:07:29,990 --> 00:07:31,970
شانکار تریپاتی، شرم بر شما!

136
00:07:32,050 --> 00:07:34,230
شانکار تریپاتی، شرم بر شما!

137
00:07:34,310 --> 00:07:37,180
همیشه امید هست... 
اینو دیدی عمو؟

138
00:07:37,900 --> 00:07:38,840
یک معجزه

139
00:07:40,210 --> 00:07:43,340
بذار یه گونی بهت هدیه بدم 
از این گل کلم های سیاه

140
00:07:43,460 --> 00:07:45,270
نه، نه متشکرم شانکار.

141
00:07:45,390 --> 00:07:48,100
آن را بگیرید. برای بچه ها خوب است، 
بسیار مغذی

142
00:07:48,310 --> 00:07:50,870
این چیزی است که ما بوده ایم 
خوردن در هفته گذشته

143
00:07:51,260 --> 00:07:52,680
- واقعا؟ 
- بله!

144
00:07:52,950 --> 00:07:54,320
این را شنیدی، گوری شانکار؟

145
00:07:54,510 --> 00:07:57,460
از اون موقع داره اینو میخوره
هفته گذشته، و او هنوز زنده است.

146
00:07:57,540 --> 00:07:58,330
او خوب است.

147
00:07:58,450 --> 00:08:02,620
یه چیزی بهم بگو اینا 
کشاورزانی که می گویند خراب شده اند...

148
00:08:03,110 --> 00:08:04,230
آیا آنها قبلاً بهتر بودند؟

149
00:08:04,350 --> 00:08:04,870
ایا...

150
00:08:04,950 --> 00:08:06,660
به هیچ وجه!

151
00:08:06,740 --> 00:08:08,920
گل کلم آنها آلوده می شود 
کرم ها،

152
00:08:09,000 --> 00:08:11,720
- اینو ببین عمو. 
- گل کلم سیاه ما اینطور نیست.

153
00:08:12,660 --> 00:08:13,340
این چیه؟

154
00:08:13,880 --> 00:08:14,850
محله ما

155
00:08:15,270 --> 00:08:16,260
عجب!

156
00:08:16,750 --> 00:08:20,210
گوری شانکار، محله ما 
در اینترنت نشان داده شده است.

157
00:08:20,680 --> 00:08:22,420
این است... 
خانه ما و آیا این نیست...

158
00:08:22,700 --> 00:08:24,940
تراس آقا میشرا؟

159
00:08:25,060 --> 00:08:27,410
درسته اونها مال همسرش هستن
لباس زیر برای خشک کردن. ببینید.

160
00:08:28,020 --> 00:08:29,040
مال آنهاست

161
00:08:30,290 --> 00:08:31,060
هر چه باشد.

162
00:08:31,140 --> 00:08:34,680
خیلی خوبه که محله ماست 
در اینترنت نشان داده شده است.

163
00:08:35,050 --> 00:08:39,400
من با دادن همه جشن میگیرم 
هر کدام یک گونی گل کلم سیاه

164
00:08:39,600 --> 00:08:40,840
کجایی؟

165
00:08:41,300 --> 00:08:43,070
من همین جا هستم. چه اتفاقی افتاد؟

166
00:08:43,150 --> 00:08:44,390
اینو ببین عمو

167
00:08:44,510 --> 00:08:46,420
چرا هیاهو ایجاد می کنید؟ 
من همین جا هستم.

168
00:08:46,620 --> 00:08:47,650
کوسم.

169
00:08:47,820 --> 00:08:49,490
او دختر آقا نگر است، اینطور نیست؟

170
00:08:49,610 --> 00:08:52,240
من با مادرش صحبت کرده ام 
و او را برای یک سال گذشته رزرو کرد.

171
00:08:52,580 --> 00:08:53,050
او را برای چه رزرو کرد؟

172
00:08:53,170 --> 00:08:54,190
برای گودوی ما

173
00:08:54,370 --> 00:08:55,470
درسته

174
00:08:55,660 --> 00:08:56,470
منظورت چیه درسته؟

175
00:08:56,590 --> 00:08:57,960
الان یک سال است که معطل مانده ام.

176
00:08:58,040 --> 00:08:59,360
هدیه دادن میوه های خشک دیگر جواب نمی دهد.

177
00:08:59,480 --> 00:09:02,470
من به ازدواج با گودو فکر می کردم 
وقتی برای عروسی گاگل به او می‌رفت.

178
00:09:02,780 --> 00:09:04,700
اما پسر عزیزت 
از آمدن به خانه خودداری کرده است.

179
00:09:06,130 --> 00:09:07,230
به کجا فرار می کنی؟

180
00:09:07,630 --> 00:09:09,410
خجالت میکشم خاله

181
00:09:09,530 --> 00:09:10,960
بیایید ابتدا موارد را نهایی کنیم.

182
00:09:12,350 --> 00:09:13,480
باشه میتونی بری

183
00:09:14,350 --> 00:09:16,650
این... النگو را بگیر.

184
00:09:17,680 --> 00:09:19,810
این یک هدیه از طرف من است 
و قولی از طرف او

185
00:09:19,890 --> 00:09:20,860
اما...

186
00:09:21,250 --> 00:09:22,490
خدا خیرت بده...

187
00:09:24,280 --> 00:09:26,790
بهتر است تمرین کنی که مرا مامی صدا کنی، 
از هم اکنون

188
00:09:27,300 --> 00:09:28,510
ادامه بده

189
00:09:30,410 --> 00:09:31,710
آن را نادرست قرار ندهید.

190
00:09:31,830 --> 00:09:34,070
من فقط یکی را دارم - النگو و پسر.

191
00:09:40,020 --> 00:09:41,000
چرا چیزی نمیگی؟

192
00:09:41,850 --> 00:09:43,480
خانم سنینا چی بگم؟

193
00:09:43,770 --> 00:09:45,930
شما کسی هستید که از طرف من صحبت می کنید.

194
00:09:46,430 --> 00:09:49,340
نگران نباش، من با گودو صحبت خواهم کرد.

195
00:09:49,460 --> 00:09:50,420
او به خانه می آید.

196
00:09:50,720 --> 00:09:51,590
برادر!

197
00:09:52,770 --> 00:09:54,900
عجله کن پلیس هستند 
در مورد ضرب و شتم معترضان

198
00:09:55,400 --> 00:09:57,840
نه...اشکال نداره

199
00:10:02,720 --> 00:10:05,210
آیا کسی با تشریفات شروع می کند؟

200
00:10:14,880 --> 00:10:17,890
مامان، فکر کنم کارمون تموم شد

201
00:10:18,200 --> 00:10:19,840
من الان آماده ازدواج هستم.

202
00:10:20,760 --> 00:10:22,070
کشاو، موسیقی را شروع کن.

203
00:10:32,900 --> 00:10:38,040
زندگی ما با هم یکی شده است
درست مثل برخورد رودخانه با دریا

204
00:10:38,120 --> 00:10:42,780
من زندگیمان را میخواهم 
تا برای همیشه در کنار هم جاری شوند

205
00:10:43,420 --> 00:10:46,190
با شناختن تو متوجه شدم

206
00:10:46,310 --> 00:10:48,870
که زندگی می تواند بسیار زیبا باشد

207
00:10:48,950 --> 00:10:53,510
من می خواهم همیشه با شما باشم

208
00:10:54,160 --> 00:10:56,790
چه بر این دنیا پیروز شویم یا نه

209
00:10:57,100 --> 00:10:59,480
شادی غم و اندوه ما را از بین خواهد برد

210
00:10:59,830 --> 00:11:02,160
وقتی با من هستی 
هیچ چیز دیگری مهم نیست

211
00:11:02,430 --> 00:11:05,710
تو تمام چیزی هستی که من نیاز دارم

212
00:11:07,780 --> 00:11:10,150
تو تمام چیزی هستی که من نیاز دارم  
- اینجا خانه دویکا است.

213
00:11:10,230 --> 00:11:11,430
ما به او کمک خواهیم کرد که فرار کند.

214
00:11:12,030 --> 00:11:13,060
بس کن... بس کن

215
00:11:16,600 --> 00:11:18,010
ابتدا در مورد استند به من کمک کنید.

216
00:11:27,410 --> 00:11:29,340
برو داخل، منتظر چی هستی؟

217
00:11:29,680 --> 00:11:30,690
من خواهم کرد.

218
00:11:31,170 --> 00:11:32,160
موتور را روشن نگه دارید.

219
00:11:32,350 --> 00:11:33,960
من نمی توانم این قطعه آشغال را شروع کنم.

220
00:11:34,220 --> 00:11:35,490
برای من شروع کن

221
00:11:35,760 --> 00:11:37,400
خیلی بهت گفتم 
زمان برای تعمیر آن

222
00:11:37,480 --> 00:11:39,810
100 دلار برای شما هزینه خواهد داشت. 
ولی تو خیلی خسیسی

223
00:11:47,300 --> 00:11:48,570
ترسیدی؟

224
00:11:49,630 --> 00:11:50,970
لعنتی ترسیده

225
00:11:51,300 --> 00:11:52,140
بیا اینجا

226
00:11:59,990 --> 00:12:01,000
ما همه چیز را اداره خواهیم کرد

227
00:12:12,290 --> 00:12:13,520
دویکا!

228
00:12:13,690 --> 00:12:14,620
دویکا!

229
00:12:15,140 --> 00:12:15,830
دویکا!

230
00:12:17,470 --> 00:12:18,590
ای سگ!

231
00:12:19,500 --> 00:12:21,250
خیلی وقته منتظرم

232
00:12:29,420 --> 00:12:31,180
اولین بارمه... 
فرار کردن یک دختر

233
00:12:31,560 --> 00:12:32,210
واقعا؟

234
00:12:32,290 --> 00:12:33,930
انگار هر روز فرار می کنم.

235
00:12:34,410 --> 00:12:35,240
اگر گرفتار شویم چه؟

236
00:12:35,360 --> 00:12:36,570
بذار اول بپرم

237
00:12:36,650 --> 00:12:38,000
من مراقب پدرت هستم

238
00:12:38,120 --> 00:12:38,400
باشه

239
00:12:38,480 --> 00:12:40,390
اگر بیرون بیاید، 
من برای آن فرار خواهم کرد.

240
00:12:40,470 --> 00:12:41,170
من چطور؟

241
00:12:41,290 --> 00:12:42,880
از بالکن آویزان خواهم شد؟

242
00:12:43,110 --> 00:12:45,110
بهش بگو که بودی 
خشک کردن لباس و افتادی

243
00:12:45,410 --> 00:12:47,520
ای احمق پدر من 
نمایش های مسابقه را همیشه تماشا می کند.

244
00:12:47,600 --> 00:12:48,470
او احمق نیست.

245
00:12:48,640 --> 00:12:50,070
به هر حال، ما در خانه خشک کن داریم.

246
00:12:50,190 --> 00:12:51,340
لباس نمی گذاریم 
بیرون برای خشک شدن در بالکن

247
00:12:51,420 --> 00:12:53,420
این پاسخ درست است.

248
00:12:54,110 --> 00:12:57,540
اگر پدرت مغز داشت، داشت 
یک گریل در اطراف بالکن قرار دهید.

249
00:12:57,660 --> 00:12:58,290
منظورت چیه؟

250
00:12:58,410 --> 00:13:00,430
دخترانی که بالکن باز دارند
اولین کسانی هستند که دارای امور هستند.

251
00:13:00,550 --> 00:13:02,100
همه پسران دهلی این را می دانند.

252
00:13:02,270 --> 00:13:04,450
دخترانی که اول زندگی می کنند 
طبقات اهداف آسانی هستند.

253
00:13:06,280 --> 00:13:07,950
اومدی کمکم کنی فرار کنم

254
00:13:08,070 --> 00:13:10,990
یا برای توضیح طبقه اول-طبقه دوم 
پویا، در این لباس مسخره؟

255
00:13:11,070 --> 00:13:11,990
کارتیک!

256
00:13:12,580 --> 00:13:13,960
چی اینقدر طول میکشه؟

257
00:13:14,040 --> 00:13:14,980
این آشغال دوباره متوقف شد.

258
00:13:15,150 --> 00:13:15,960
چی؟

259
00:13:16,690 --> 00:13:17,540
خدایا!

260
00:13:18,770 --> 00:13:21,830
گوش کن، تبلیغات 
استراحت در یک دقیقه تمام می شود.

261
00:13:21,950 --> 00:13:23,820
بابا تکون نمیخوره 
صندلی او پس از آن

262
00:13:23,940 --> 00:13:25,120
بعدی این است 
سوال میلیون دلاری...

263
00:13:25,200 --> 00:13:28,020
به دنبال آن سه دقیقه 
سخنرانی توسط میزبان

264
00:13:28,300 --> 00:13:29,630
بله، او لیاقتش را دارد.

265
00:13:29,710 --> 00:13:31,590
سپس دوباره، 
یک استراحت تجاری وجود خواهد داشت.

266
00:13:32,600 --> 00:13:34,710
پنج دقیقه فرصت دارید 
تا من را از اینجا بیرون کند

267
00:13:34,830 --> 00:13:35,620
باشه؟

268
00:13:36,650 --> 00:13:38,190
دوست پسرت، راوی، حاضر می شود؟

269
00:13:39,030 --> 00:13:41,170
هیچ تضمینی وجود ندارد 
برای اولین عشق ها

270
00:13:42,510 --> 00:13:46,510
راوی عشق اول من نیست، 
و شما این را می دانید

271
00:13:47,620 --> 00:13:50,560
او پین مکان را برای من فرستاده است و ...

272
00:13:52,040 --> 00:13:53,350
100000 تومان نقدی

273
00:13:53,430 --> 00:13:54,400
OMFG!

274
00:13:54,520 --> 00:13:55,560
خیلی پول نقد!

275
00:13:55,680 --> 00:13:58,920
این از سیاست آموزشی است 
که بابا برای من خریده بود.

276
00:13:59,510 --> 00:14:00,430
کارتیک!

277
00:14:01,010 --> 00:14:04,070
سیاست‌ها به روش بلوغ
قبل از دختران، اینجا.

278
00:14:06,470 --> 00:14:07,570
عجله کن

279
00:14:08,050 --> 00:14:09,270
لطفا مراقب این موضوع باشید 
آمیتاب باچان.

280
00:14:09,350 --> 00:14:11,330
کارتیک! عجله کنید، بچه ها!

281
00:14:13,300 --> 00:14:14,780
- "یک میلیون!"  
- کی اونجا هست؟

282
00:14:16,240 --> 00:14:17,980
بریم امان!

283
00:14:18,450 --> 00:14:21,310
- دوچرخه را روشن کن! 
- نمیتونم!

284
00:14:21,390 --> 00:14:22,880
- کارتیک! 
- اوه جهنم!

285
00:14:22,960 --> 00:14:25,090
شما بچه ها نمی توانید چیزی را درست دریافت کنید!

286
00:14:26,950 --> 00:14:28,890
بابا منو میکشه! 
دوچرخه را شروع کن!

287
00:14:28,970 --> 00:14:30,010
امان بیا اینجا

288
00:14:30,340 --> 00:14:31,570
او را از من دور کن!

289
00:14:31,720 --> 00:14:33,280
او را از پشت بگیرید.

290
00:14:34,440 --> 00:14:36,190
نه من، او را بگیر!

291
00:14:36,270 --> 00:14:37,660
او را از پشت بگیرید.

292
00:14:43,650 --> 00:14:45,140
فرار کن امان!

293
00:14:45,220 --> 00:14:45,940
بس کن

294
00:14:46,020 --> 00:14:47,300
کجا میری؟

295
00:14:47,690 --> 00:14:49,180
بس کن

296
00:14:51,600 --> 00:14:53,140
چرا جواب نمیده

297
00:14:55,230 --> 00:14:57,690
امان چرا نبودن
تماس را دریافت می کنی؟

298
00:14:57,810 --> 00:14:59,690
چون او مشغول جمع کردن دختران است.

299
00:14:59,770 --> 00:15:01,070
چی میگی عمو 
گوشی را به من بده

300
00:15:01,150 --> 00:15:02,920
سلام؟ این کیه؟ سلام؟

301
00:15:03,000 --> 00:15:05,030
آخه چقد جرات میکنی بهش دست بزنی

302
00:15:05,110 --> 00:15:06,290
پدر من است...

303
00:15:06,970 --> 00:15:08,590
جرات نکن باهاش کاری کنی

304
00:15:08,670 --> 00:15:09,650
گوشیمو پس بده

305
00:15:11,050 --> 00:15:12,380
آیا با گودو صحبت کرده اید؟

306
00:15:12,750 --> 00:15:14,700
حق با تو بود

307
00:15:15,940 --> 00:15:17,480
تمام این ماجرا مربوط به یک دختر است.

308
00:15:18,620 --> 00:15:19,550
من آن را می دانستم.

309
00:15:20,050 --> 00:15:22,380
او یک مرد جوان است. 
من از شما خواسته بودم که مراقب او باشید.

310
00:15:23,150 --> 00:15:25,610
ولی تو خیلی شلوغ بودی 
با گل کلم های سیاه شما

311
00:15:25,890 --> 00:15:27,250
ما کنترل پسرمان را از دست داده ایم.

312
00:15:28,430 --> 00:15:30,520
حدس بزن من خودم را گم کرده ام 
النگو طلا نیز

313
00:15:31,270 --> 00:15:34,540
این همه به این دلیل است 
نفرین کشاورزان

314
00:15:35,270 --> 00:15:37,050
میتونی ساکت باشی

315
00:15:37,310 --> 00:15:38,240
بذار فکر کنم

316
00:15:38,420 --> 00:15:40,740
پسر ساده لوح شما گرفتار شده است 
گرفتار دختر دهلی

317
00:15:40,820 --> 00:15:41,500
کاری در مورد آن انجام دهید.

318
00:15:41,620 --> 00:15:42,400
چه کار کنم؟

319
00:15:42,700 --> 00:15:43,810
او را بپیچانید.

320
00:15:46,740 --> 00:15:48,500
آن آفات را بگیر!

321
00:15:54,830 --> 00:15:55,860
لعنتی داری چیکار میکنی؟

322
00:15:55,940 --> 00:15:57,390
آن بازندگان خونین فرار کردند.

323
00:15:57,810 --> 00:15:58,640
آنها ترسیدند.

324
00:15:58,720 --> 00:15:59,440
این منطقه ماست!

325
00:15:59,520 --> 00:16:00,630
تنها کاری که باید می کردم این بود که تماس بگیرم.

326
00:16:00,820 --> 00:16:02,320
گوش کن بریم سر جای تو

327
00:16:02,610 --> 00:16:04,130
ما با هم زندگی می کنیم، یادته؟

328
00:16:04,250 --> 00:16:05,880
منظورم خانه شما در الله آباد بود.

329
00:16:06,110 --> 00:16:07,040
پسر عمویت ازدواج نمیکنه؟

330
00:16:07,160 --> 00:16:08,100
ما آنجا نمی رویم.

331
00:16:08,340 --> 00:16:09,310
من بهترین برنامه را دارم.

332
00:16:09,390 --> 00:16:10,080
ما در آنجا یک انفجار خواهیم داشت.

333
00:16:10,160 --> 00:16:10,840
چه بلایی سرت اومده؟

334
00:16:10,960 --> 00:16:12,060
من شما را به آنجا نمی برم.

335
00:16:12,940 --> 00:16:13,680
چرا؟

336
00:16:14,880 --> 00:16:16,490
من ارزشش را دارم و تو می دانی.

337
00:16:16,760 --> 00:16:18,260
هیچ کس در مورد 
ما به خانه برگشتیم، کارتیک

338
00:16:18,460 --> 00:16:20,230
انگار بهشون میگیم

339
00:16:20,310 --> 00:16:21,380
جای تعجب نیست که شما خیلی می ترسید.

340
00:16:21,920 --> 00:16:25,200
میتونیم بریم به پدرت بگیم 
عمو، ما را هم ازدواج کن.

341
00:16:25,320 --> 00:16:26,450
خیلی خنده دار است، نه؟

342
00:16:26,630 --> 00:16:27,920
ما به دویکا کمک می‌کردیم که فرار کند، 
یادت هست؟

343
00:16:28,000 --> 00:16:28,800
حالا خودمون داریم فرار میکنیم

344
00:16:28,920 --> 00:16:31,470
می دانم، بوده ام
مشکی و آبی کوبیده شده

345
00:16:31,550 --> 00:16:33,730
سرتاسر

346
00:16:34,400 --> 00:16:35,550
اما من اهمیتی نمی دهم.

347
00:16:36,290 --> 00:16:37,100
هر چیزی برای عشق

348
00:16:37,220 --> 00:16:38,850
نتیجه آن است 
از عشق شخص دیگری

349
00:16:38,930 --> 00:16:40,190
بالاخره عشق عشق است.

350
00:16:40,460 --> 00:16:42,260
به یاد داشته باشید، ما میکروب های خوب هستیم. 
آنها بد هستند

351
00:16:42,340 --> 00:16:43,800
- ما بدها هستیم. 
- میکروب های خوب

352
00:16:43,920 --> 00:16:44,730
- بد 
- خوب

353
00:16:44,810 --> 00:16:45,950
- من به الله آباد نمی روم. 
- خوب

354
00:16:46,130 --> 00:16:47,210
- کارتیک، سعی کن بفهمی. 
- خوب

355
00:16:47,290 --> 00:16:49,390
- خانواده من نمی خواهند ... 
- ما میکروب های خوبی هستیم!

356
00:16:49,470 --> 00:16:50,900
دست از فریاد زدن بردارید، آنها...

357
00:16:51,040 --> 00:16:52,100
حالا کجا بریم؟

358
00:16:52,230 --> 00:16:54,170
ای بازنده، بیا اینجا! 
من به شما درس می دهم!

359
00:16:54,250 --> 00:16:55,920
- کجا میری؟ 
- بیا!

360
00:16:56,000 --> 00:16:56,590
ریکشا!

361
00:16:56,670 --> 00:16:58,390
- بس کن، بس کن! 
- بیا!

362
00:16:58,620 --> 00:17:00,350
عجله کن 
وارد شوید!

363
00:17:00,430 --> 00:17:02,350
ما را به ایستگاه راه آهن نظام الدین ببرید.

364
00:17:06,320 --> 00:17:07,970
مسافران لطفا توجه کنید.

365
00:17:08,090 --> 00:17:13,280
قطار شماره 0377 از 
الله آباد به گمتینگر...

366
00:17:13,360 --> 00:17:18,910
... Vivah Special Express, 
به زودی از سکوی شماره 3 خارج خواهد شد.

367
00:17:26,600 --> 00:17:27,700
آیا ابرقهرمان شاکتیمن را می شناسید؟

368
00:17:29,470 --> 00:17:30,510
ما کجا هستیم؟

369
00:17:30,590 --> 00:17:31,230
الله آباد.

370
00:17:31,310 --> 00:17:32,840
ما به زادگاه شما رسیدیم 
بلند شو

371
00:17:33,210 --> 00:17:34,000
قطار چه ساعتی حرکت می کند؟

372
00:17:34,080 --> 00:17:35,050
ساعت 6:55 صبح

373
00:17:35,250 --> 00:17:36,140
پس عجله کن

374
00:17:36,930 --> 00:17:40,220
گوش کن، اگر با شاکتیمن ملاقات کردی،
بهش بگو...

375
00:17:40,300 --> 00:17:43,250
من آن گنگادار را می شناسم 
شاکتیمن واقعی است.

376
00:17:44,570 --> 00:17:47,000
مسافران لطفا توجه کنید...

377
00:17:52,450 --> 00:17:53,640
... رسیده است.

378
00:17:59,880 --> 00:18:00,840
... رسیده است.

379
00:18:00,920 --> 00:18:03,870
اوو لا آ... لا لا... اووو...

380
00:18:04,540 --> 00:18:07,570
اوو لا آ... لا لا... اووو...

381
00:18:08,280 --> 00:18:11,230
اوو لا آ... لا لا... اووو...

382
00:18:11,950 --> 00:18:15,060
اوو لا آ... لا لا... اووو...

383
00:18:15,390 --> 00:18:19,170
وقتی دی جی یک آهنگ عاشقانه پخش می کند

384
00:18:19,250 --> 00:18:22,900
کودک من همه جا مرا دنبال می کند

385
00:18:22,980 --> 00:18:26,270
از من می خواهد که با او برقصم

386
00:18:26,350 --> 00:18:29,990
و مرا به پیست رقص می کشاند

387
00:18:30,070 --> 00:18:34,380
وقتی تو به سراغ من می آیی و من پیش تو می آیم...

388
00:18:36,490 --> 00:18:41,200
همه آواز می خوانند... 
لا لا... اوو

389
00:18:41,280 --> 00:18:45,190
اوو لا آ... لا لا... اووو...

390
00:18:45,270 --> 00:18:48,800
اوو لا آ... لا لا... اووو...

391
00:18:48,880 --> 00:18:52,510
اوو لا آ... لا لا... اووو...

392
00:18:52,590 --> 00:18:55,590
اوو لا آ... لا لا... اووو...

393
00:18:56,120 --> 00:18:59,120
اوو لا آ... لا لا... اووو...

394
00:19:14,470 --> 00:19:17,770
ای شیلا، 
پیراهن من به نظر می رسد

395
00:19:17,850 --> 00:19:21,920
من برای کمی تفریح آماده هستم 
تعجب می کنم که چرا

396
00:19:22,000 --> 00:19:25,730
شما از کجا آمده اید؟ 
قلبم را آتش زدی

397
00:19:25,810 --> 00:19:29,150
حرکات تو مرا دیوانه می کند

398
00:19:29,230 --> 00:19:32,790
وقتی میگم دوستت دارم 
و تو می گویی دوستت دارم

399
00:19:35,650 --> 00:19:40,450
همه اوو لا لا می خوانند... 
لا لا... اوو

400
00:19:40,530 --> 00:19:44,040
اوو لا لا... لا لا... اووو...

401
00:19:44,120 --> 00:19:47,810
اوو لا لا... لا لا... اووو...

402
00:19:47,890 --> 00:19:51,660
اوو لا لا... لا لا... اووو...

403
00:19:58,290 --> 00:19:59,160
چیکار میکنی؟

404
00:20:01,630 --> 00:20:02,430
آیا شما دیوانه هستید؟

405
00:20:03,720 --> 00:20:04,990
خیلی وقت است.

406
00:20:05,480 --> 00:20:06,570
به لمست نیاز دارم

407
00:20:25,400 --> 00:20:30,200
همه اوو لا لا می خوانند... 
لا لا... اوو

408
00:20:30,280 --> 00:20:34,180
اوو لا لا... لا لا... اووو...

409
00:20:51,960 --> 00:20:52,850
او یک مرد تحصیل کرده است.

410
00:20:53,590 --> 00:20:54,830
من مطمئن هستم که او می داند.

411
00:20:55,020 --> 00:20:57,540
نه، با دیدن ما که به هم چسبیده ایم، 
او فکر می کند این یک تبلیغ برای یک چسب است!

412
00:20:57,830 --> 00:20:59,440
او نباید بیاید. من به او گفتم.

413
00:20:59,620 --> 00:21:00,600
شما درست می گویید!

414
00:21:00,860 --> 00:21:02,530
اگر هیچ چیز دیگری کار نمی کند، 
یک چسب مطمئنا شما را به هم نزدیک می کند.

415
00:21:02,940 --> 00:21:06,490
بیایید یک علامت بزرگ در 
گذرگاه ITO، ما در حال بوسیدن.

416
00:21:07,020 --> 00:21:07,860
کارتیک!

417
00:21:08,640 --> 00:21:10,360
بابا از حال رفته و تو هستی 
هنوز در حال و هوای فریب دادن هستید؟

418
00:21:10,440 --> 00:21:11,970
چرا آنجا متوجه او نشدی؟

419
00:21:12,050 --> 00:21:13,090
تو هم نکردی

420
00:21:13,170 --> 00:21:14,180
او پدر شماست!

421
00:21:14,260 --> 00:21:15,310
دست از فریاد زدن بردارید

422
00:21:19,890 --> 00:21:22,820
مدتی به تعویق خواهد افتاد...

423
00:21:23,330 --> 00:21:25,440
میدونی که من پرشور هستم 
در مورد همه چیز، درست است؟

424
00:21:26,520 --> 00:21:28,000
هر بار که تو را می بوسم چشمانم را می بندم.

425
00:21:28,080 --> 00:21:29,110
من به هیچ چیز اطرافم اهمیت نمی دهم.

426
00:21:29,190 --> 00:21:30,470
من پدرت را ندیدم

427
00:21:30,720 --> 00:21:33,230
چشمامو میبندم مثل 
خوب وقتی میبوسمت

428
00:21:34,200 --> 00:21:35,990
من هم در خودم اشتیاق دارم.

429
00:21:36,990 --> 00:21:39,900
وقتی جسمی می شویم، 
تو شکایت میکنی که حواس من پرت شده

430
00:21:39,980 --> 00:21:41,120
که گم شده ام

431
00:21:42,590 --> 00:21:43,890
امروز کاملاً متمرکز بودم.

432
00:21:44,510 --> 00:21:46,030
اوه،

433
00:21:47,600 --> 00:21:49,240
تو بچه قوی منی

434
00:21:49,520 --> 00:21:51,150
بچه من قوی ترین!

435
00:21:51,920 --> 00:21:54,220
اشتباه می کنی، 
عبارت این است، "بابا من قوی ترین".

436
00:21:54,490 --> 00:21:55,370
و این...

437
00:21:57,840 --> 00:21:59,240
کوسم به ما نگاه می کند.

438
00:22:07,910 --> 00:22:08,970
مطمئنم بهشون گفته

439
00:22:09,050 --> 00:22:11,480
الان همه باید در مورد آن صحبت کنند.

440
00:22:15,630 --> 00:22:16,560
دهانت را باز کن

441
00:22:16,770 --> 00:22:18,330
دندوناتو نشونم بده

442
00:22:18,540 --> 00:22:19,200
چرا؟

443
00:22:19,280 --> 00:22:21,430
چون دندان های ما هستند 
قوی ترین سلاح های ما

444
00:22:21,510 --> 00:22:23,160
سلاح های کشتار جمعی.

445
00:22:23,280 --> 00:22:24,090
آیا ما سگ هستیم؟

446
00:22:24,210 --> 00:22:25,300
در صورت نیاز خواهیم بود.

447
00:22:26,000 --> 00:22:26,700
عشق مادرانه یک مادر...

448
00:22:26,780 --> 00:22:27,740
عشق پدرانه یک پدر... 
عشق دایی دایی.

449
00:22:27,820 --> 00:22:28,580
و یک خاله...

450
00:22:28,700 --> 00:22:29,780
او چه نوع عشقی خواهد داشت؟

451
00:22:29,860 --> 00:22:31,300
مطمئنم مادرانه است 
عشق را نیز، Kartik.

452
00:22:31,380 --> 00:22:32,490
هر چه باشد.

453
00:22:32,610 --> 00:22:33,740
اگر آنها بتوانند از آن به عنوان یک سلاح استفاده کنند،

454
00:22:33,860 --> 00:22:36,080
چرا ما نمی توانیم، 
از دندان هایمان به عنوان سلاح استفاده کنیم؟

455
00:22:37,260 --> 00:22:39,020
شما یک سگ خواهید شد. ما سگ خواهیم شد

456
00:22:39,140 --> 00:22:42,850
اولین بار پدرم 
منو با یه پسر گرفتار کرد...

457
00:22:42,930 --> 00:22:46,170
... او مزخرفات را شکست داد 
از من و... گازش گرفتم.

458
00:22:46,940 --> 00:22:48,510
-آره من شدم... 
- سگ؟

459
00:22:48,590 --> 00:22:49,220
بله.

460
00:22:50,070 --> 00:22:51,600
من نمیتونم یکی باشم، کارتیک.

461
00:22:51,860 --> 00:22:53,080
او پدر من است.

462
00:22:57,690 --> 00:22:58,850
امروز صبح چی خورد؟

463
00:22:58,930 --> 00:22:59,910
گل کلم سیاه.

464
00:23:00,640 --> 00:23:01,460
و دیشب؟

465
00:23:01,540 --> 00:23:02,500
گل کلم سیاه.

466
00:23:04,350 --> 00:23:05,460
چه چیز دیگری می خورد؟

467
00:23:05,840 --> 00:23:07,520
او یک دانشمند است.
این ساخته جدید اوست.

468
00:23:07,890 --> 00:23:09,790
کشاورزان تن پرتاب کرده اند 
از این گل کلم در آستان ما.

469
00:23:09,910 --> 00:23:11,050
چهار نسل را تغذیه خواهد کرد.

470
00:23:12,220 --> 00:23:13,190
چه خنده دار است؟

471
00:23:13,470 --> 00:23:14,120
من فقط...

472
00:23:14,240 --> 00:23:16,550
صبر کن من برده بودم 
تمام زندگی من در آشپزخانه

473
00:23:16,760 --> 00:23:18,040
این هرگز اتفاق نیفتاده است.

474
00:23:18,120 --> 00:23:22,610
این اولین بار است که یک دکتر تصادفی 
مهارت های آشپزی من را زیر سوال می برد

475
00:23:22,790 --> 00:23:23,420
اما...

476
00:23:23,500 --> 00:23:25,180
چرا چیزی نمیگی؟

477
00:23:26,830 --> 00:23:30,450
از این به بعد، 
همه شما غذای خود را می پزید.

478
00:23:30,530 --> 00:23:32,640
بیا بابهی، کسی تو را سرزنش نمی کند.

479
00:23:32,860 --> 00:23:35,430
دکتر همه خانم ها 
با هم در آشپزخانه کار کنید

480
00:23:35,510 --> 00:23:37,110
بنابراین، همه آنها مقصر هستند.

481
00:23:37,400 --> 00:23:38,840
تقصیر ما نیست دکتر

482
00:23:38,920 --> 00:23:39,990
این گل کلم سیاه است.

483
00:23:40,070 --> 00:23:42,220
این تمام چیزی است که ما بوده ایم 
غذا خوردن در دو هفته گذشته

484
00:23:42,300 --> 00:23:43,850
دختر شماست 
کی داره ازدواج میکنه

485
00:23:43,930 --> 00:23:45,780
نیازی نیست اینقدر خجالتی رفتار کنی، چمپا.

486
00:23:45,900 --> 00:23:47,400
من چیز بدی نگفتم

487
00:23:47,480 --> 00:23:51,610
من در نهایت با مشکی می خوابم 
گل کلم به جای چمن.

488
00:23:51,730 --> 00:23:52,720
این چقدر بد است.

489
00:23:52,840 --> 00:23:54,740
ببین این موضوع شخصی توست...

490
00:23:54,860 --> 00:23:55,780
یک دقیقه صبر کن

491
00:23:55,860 --> 00:23:58,020
اگر خیلی مشکل دارید، 
برای خود خانه دیگری پیدا کنید

492
00:23:58,140 --> 00:24:00,070
من تمام وجودم را خرج کرده ام
زندگی مراقبت از شما

493
00:24:01,010 --> 00:24:02,250
شما؟ تو مراقب ما بودی؟

494
00:24:02,460 --> 00:24:04,020
من هر روز ساعت 4 صبح از خواب بیدار می شوم!

495
00:24:04,260 --> 00:24:07,080
من سطل های آب می آوردم و 
پر کردن مخزن آب برای 35 سال است.

496
00:24:07,160 --> 00:24:09,060
آشپزی برای همه چیز به حساب نمی آید.

497
00:24:09,540 --> 00:24:12,280
ما یک لوله را به 
تانک بعد از ترک

498
00:24:12,400 --> 00:24:14,740
لازم نیست نگران آن باشید.

499
00:24:14,820 --> 00:24:17,580
پس ما چقدر بی اهمیت هستیم!

500
00:24:17,990 --> 00:24:21,150
اگر اجازه می داد 
چمن برای تحصیل در رشته حقوق...

501
00:24:21,360 --> 00:24:23,490
... ما بیشتر داشتیم 
در این خانواده ایستاده است

502
00:24:23,610 --> 00:24:25,590
یادش بخیر چمن بود 
که نتوانست امتحان حقوق را پاک کند.

503
00:24:25,710 --> 00:24:27,130
هیچکس را از درس خواندن منع نکردیم.

504
00:24:27,250 --> 00:24:28,420
و چرا در امتحان مردود شد؟

505
00:24:28,540 --> 00:24:29,860
چرا؟

506
00:24:29,940 --> 00:24:31,200
سوالات خارج از برنامه درسی بود...

507
00:24:31,530 --> 00:24:34,610
اگر مادرشان داده بود 
بادام چمن و ...

508
00:24:34,690 --> 00:24:36,930
... سپس او خواهد داشت 
قطعا امتحان را پاک کرد

509
00:24:37,010 --> 00:24:40,880
چرا همه استدلال ها 
حول رشته حقوق من می چرخد؟

510
00:24:41,000 --> 00:24:44,180
رویای چمپا برای ملکه شدن 
خانه او را به ملکه نمایش تبدیل کرده است.

511
00:24:45,060 --> 00:24:46,770
باید می دیدیم که این می آید...

512
00:24:46,850 --> 00:24:51,400
... وقتی اعضای خانواده اش را دیدیم 
در عروسی اش مخفیانه املت می خورد.

513
00:24:52,380 --> 00:24:55,070
آیا می دانید دکتر، در حالی که
آنها ادعا می کنند که گیاهخواران خالص هستند،

514
00:24:55,190 --> 00:24:56,440
آنها در واقع ...

515
00:24:56,700 --> 00:24:57,940
چرا دوباره این موضوع را مطرح کنید؟

516
00:24:58,120 --> 00:24:59,650
خاله...

517
00:25:00,620 --> 00:25:03,730
املت بدون تخم مرغ بود!

518
00:25:03,810 --> 00:25:05,900
من شنیده ام 
این الان 35 سال است

519
00:25:07,300 --> 00:25:09,360
همه می خواهند روز بزرگ من را خراب کنند.

520
00:25:09,440 --> 00:25:11,140
آنها حسادت می کنند.

521
00:25:11,870 --> 00:25:12,510
عینک...

522
00:25:12,630 --> 00:25:13,700
حرکت کنید.

523
00:25:15,040 --> 00:25:17,130
بابهی، تو بزرگتر هستی، 
او برای شما جوان تر است

524
00:25:17,210 --> 00:25:18,300
- لطفا... 
-خفه شو

525
00:25:18,830 --> 00:25:22,240
او شما را به رقصیدن با آهنگ های او وادار می کند.

526
00:25:23,120 --> 00:25:24,530
تو کاملا هول شدی

527
00:25:30,080 --> 00:25:31,580
هومیوپاتی یا آلوپاتی؟

528
00:25:31,970 --> 00:25:35,060
- هومیوپاتی 
- آلوپاتیک

529
00:25:35,140 --> 00:25:37,460
باشه تجویز میکنم 
برخی از داروهای آلوپاتیک

530
00:25:37,850 --> 00:25:40,370
همه حق دارند 
به اعتقاداتش

531
00:25:40,760 --> 00:25:43,630
این داروها را از فروشگاه تهیه کنید.

532
00:25:43,950 --> 00:25:44,660
همین الان؟

533
00:25:44,850 --> 00:25:45,610
البته.

534
00:25:45,940 --> 00:25:47,120
نگران نباشید.

535
00:25:47,510 --> 00:25:49,000
قطار برای 
اینجا حدود 20 دقیقه

536
00:25:49,080 --> 00:25:50,490
اعتراضی در پیش است

537
00:25:50,750 --> 00:25:52,710
تا اون موقع میتونی بخوری 
املت های "بدون تخم مرغ" شما

538
00:25:52,790 --> 00:25:53,850
اینها را سریع بگیر

539
00:25:54,150 --> 00:25:55,240
- او بیدار است. 
- برادر؟

540
00:25:55,550 --> 00:25:58,660
نگران نباش اعتراض نیست 
در برابر گل کلم سیاه

541
00:25:59,070 --> 00:26:01,230
جناب تریپاتی، بیماری های زیادی برای ما پیش می آید.

542
00:26:01,560 --> 00:26:04,040
حالا که بیدار شدی، 
چرا کمی پیاده روی نمی کنید؟

543
00:26:04,260 --> 00:26:04,860
باشه؟

544
00:26:04,940 --> 00:26:06,100
الان مرخصی میگیرم

545
00:26:06,820 --> 00:26:07,380
برویم

546
00:26:07,460 --> 00:26:08,220
حرکت کن، کوسم.

547
00:26:08,710 --> 00:26:09,760
اینجوری دکتر

548
00:26:10,960 --> 00:26:13,550
دکتر چرا انقدر ساکته؟

549
00:26:13,750 --> 00:26:17,480
من فقط می توانم برای آن دارو تجویز کنم 
آنچه بدن او را آزار می دهد نه آنچه ذهن او را آزار می دهد.

550
00:26:17,600 --> 00:26:18,230
خوبه

551
00:26:18,930 --> 00:26:19,730
شعر هم می نویسی؟

552
00:26:19,810 --> 00:26:20,660
خیر

553
00:26:21,160 --> 00:26:22,940
مردم برای شنیدن تشخیص من پول می دهند.

554
00:26:23,060 --> 00:26:24,560
چه کسی برای شنیدن شعر پرداخت می کند؟

555
00:26:24,640 --> 00:26:25,600
ولی خوب بود

556
00:26:29,040 --> 00:26:32,590
تنقلات! تنقلات!

557
00:26:35,360 --> 00:26:36,570
اوه، او اینجاست.

558
00:26:50,440 --> 00:26:53,280
- برو برو باهاش ​​حرف بزن 
- من نمی کنم.

559
00:26:54,950 --> 00:26:55,820
بیا

560
00:26:56,650 --> 00:27:00,420
برو بهش بگو که دوست داری 
من و هیچ چیز نمی تواند ما را از هم دور کند.

561
00:27:00,860 --> 00:27:02,070
چطور برم باهاش ​​حرف بزنم؟

562
00:27:02,260 --> 00:27:03,660
به نظر می رسد که او بیرون می زند،
هر بار که مرا می بیند

563
00:27:03,840 --> 00:27:04,870
من نمی روم من می ترسم.

564
00:27:05,060 --> 00:27:07,090
این زمان است. عصبانی باش 
مرد جوان، مانند ویجی در دیوار.

565
00:27:07,580 --> 00:27:09,870
مرد باش مثل ویجی باش، 
کسی که شکست ناپذیر می ماند

566
00:27:10,140 --> 00:27:10,900
واقعا؟

567
00:27:11,110 --> 00:27:12,260
او به نظر من کاملاً شکست خورده بود، 
در دیور...

568
00:27:12,340 --> 00:27:13,760
..وقتی راوی پرتاب کرد 
خط مشت "مادر" به او.

569
00:27:14,020 --> 00:27:15,070
چه جهنمی!

570
00:27:15,150 --> 00:27:18,150
به نظر می رسد که والدین دنیا دارند 
بهترین خطوط پانچ در همه آرگومان ها.

571
00:27:19,360 --> 00:27:20,600
بیا با هم بریم

572
00:27:20,990 --> 00:27:23,110
اگر ویجی و راوی نزدیک شوند 
آنها با هم، همه چیز مرتب خواهد شد.

573
00:27:23,190 --> 00:27:23,830
آره درسته

574
00:27:23,910 --> 00:27:24,720
و من یکی خواهم بود 
دوبار کتک خوردن

575
00:27:24,840 --> 00:27:26,490
اول توسط پدر خودم 
و سپس توسط شما

576
00:27:26,570 --> 00:27:27,770
من با تو نمی روم ای نامرد!

577
00:27:28,070 --> 00:27:29,020
من به دهلی برمی گردم.

578
00:27:29,190 --> 00:27:30,270
سلام، قطار؟ قطار! سلام!

579
00:27:30,390 --> 00:27:31,950
باشه خوبه من می روم، کارتیک.

580
00:27:34,460 --> 00:27:35,290
گوش کن،

581
00:27:35,780 --> 00:27:37,340
پدر من آهنگر بی سواد است.

582
00:27:37,420 --> 00:27:39,040
او همه اینها را نمی فهمد.

583
00:27:39,740 --> 00:27:42,590
اما پدرت هست 
یک مرد تحصیل کرده... او خواهد کرد.

584
00:27:43,230 --> 00:27:45,630
تلاش کن و قهرمان باش برادر

585
00:27:46,640 --> 00:27:48,460
لعنتی چرا بهت زنگ زدم داداش

586
00:27:50,030 --> 00:27:51,120
چی بگم؟

587
00:27:54,070 --> 00:27:54,850
حقیقت.

588
00:27:56,590 --> 00:27:58,780
چرا من گرفتار این احساسی شدم...

589
00:28:02,370 --> 00:28:03,880
من عاشق کارتیک هستم، بابا.

590
00:28:04,270 --> 00:28:05,880
ما نمی توانیم بدون هم زندگی کنیم.

591
00:28:06,660 --> 00:28:08,040
من عاشق کارتیک هستم، بابا.

592
00:28:08,380 --> 00:28:09,990
ما نمی توانیم بدون هم زندگی کنیم.

593
00:28:11,050 --> 00:28:14,080
دوستت دارم بابا منظورم کارتیک است.

594
00:28:14,400 --> 00:28:15,320
من هم دوستت دارم بابا

595
00:28:15,740 --> 00:28:17,270
من عاشق کارتیک هستم، بابا.

596
00:28:18,850 --> 00:28:19,990
- بیا بالا برو درستش کن. 
- صبر کن

597
00:28:20,070 --> 00:28:21,350
همه آب خواهند گرفت.

598
00:28:24,380 --> 00:28:25,160
این درست نیست.

599
00:28:25,240 --> 00:28:25,880
چی آقا؟

600
00:28:25,960 --> 00:28:26,950
این راه درستی نیست.

601
00:28:31,020 --> 00:28:32,680
لوله را اینگونه نگه دارید.

602
00:28:38,040 --> 00:28:38,810
بابا؟

603
00:28:44,050 --> 00:28:44,950
بابا؟

604
00:28:48,130 --> 00:28:48,890
آن را روشن کنید.

605
00:28:50,460 --> 00:28:51,190
بله.

606
00:28:51,270 --> 00:28:52,500
من به شما چه گفتم؟

607
00:28:52,580 --> 00:28:53,890
این یک علم دارد.

608
00:28:55,230 --> 00:28:56,010
بابا؟

609
00:28:58,460 --> 00:28:59,180
بابا؟

610
00:29:00,730 --> 00:29:01,440
چیکار میکنی؟

611
00:29:01,520 --> 00:29:02,430
درد داره!

612
00:29:07,290 --> 00:29:08,190
بابا!

613
00:29:32,700 --> 00:29:35,640
خیلی گرمه...

614
00:29:35,960 --> 00:29:37,390
گرمای خاردار، می دانید

615
00:29:38,440 --> 00:29:40,530
این بهترین راه برای غلبه بر گرما است.

616
00:29:46,820 --> 00:29:48,310
اشکالی ندارد.

617
00:29:48,390 --> 00:29:50,640
شما همیشه می توانید تغییر کنید.

618
00:29:52,050 --> 00:29:53,790
لباس چمن به شما می آید.

619
00:29:55,950 --> 00:29:59,740
گوش کن از اون پسر دوری کن

620
00:30:03,140 --> 00:30:04,750
این درست نیست.

621
00:30:35,130 --> 00:30:36,990
خواهرت داره ازدواج میکنه 
بیا

622
00:30:37,070 --> 00:30:38,270
بلند شو

623
00:30:38,420 --> 00:30:39,530
بلند شو

624
00:30:51,340 --> 00:30:52,190
چه اشکالی دارد؟

625
00:30:53,120 --> 00:30:54,320
بابا داره به ما نگاه میکنه

626
00:31:07,570 --> 00:31:08,900
اینجا چیکار میکنی؟

627
00:31:09,880 --> 00:31:10,890
چه کار کردم؟

628
00:31:11,150 --> 00:31:12,250
من هیچ کاری نکردم

629
00:31:12,330 --> 00:31:13,320
چه کاری می توانم انجام دهم؟

630
00:31:13,600 --> 00:31:16,850
شانکار تریپاتی، 
پسر دینانات تریپاتی، بی فایده است.

631
00:31:17,040 --> 00:31:20,100
پدری که نمی تواند پسرش را کنترل کند، 
بی فایده است

632
00:31:20,290 --> 00:31:21,700
با گودو صحبت کردی؟

633
00:31:22,080 --> 00:31:24,120
او در مورد دختر به شما گفت؟

634
00:31:25,920 --> 00:31:27,660
این پسر بهت میگم 
ما را با این دختر شرمنده خواهد کرد.

635
00:31:27,850 --> 00:31:29,860
اون شرمندگی 
چیزی نخواهد بود، اما او...

636
00:31:30,530 --> 00:31:33,510
چه نوع شرمندگی؟ 
در مورد چی حرف میزنی؟

637
00:31:33,960 --> 00:31:34,780
خاله!

638
00:31:34,860 --> 00:31:35,770
چی؟

639
00:31:36,300 --> 00:31:38,330
ببخشید مامان

640
00:31:38,880 --> 00:31:42,130
خب، شما کدام را دوست دارید؟ 
این یکی؟ یا اون یکی؟

641
00:31:42,610 --> 00:31:43,430
آن زرد.

642
00:31:43,640 --> 00:31:44,490
او چطور؟

643
00:31:44,570 --> 00:31:45,230
سازمان بهداشت جهانی؟

644
00:31:45,310 --> 00:31:47,230
- او 
- او کیست؟

645
00:31:47,570 --> 00:31:48,380
امان

646
00:31:48,570 --> 00:31:49,840
او همینجاست!

647
00:31:50,070 --> 00:31:51,990
او اینجاست! کوسم اینجاست!

648
00:31:52,300 --> 00:31:53,380
یکی داره بهت زنگ میزنه

649
00:31:53,500 --> 00:31:55,030
بله شنیدم

650
00:31:55,110 --> 00:31:57,880
باید فورا بری
وقتی کسی با شما تماس می گیرد

651
00:31:57,960 --> 00:31:59,170
در غیر این صورت، این بدشانسی است.

652
00:31:59,510 --> 00:32:01,580
حالا که خواهی شد 
عروس ما...

653
00:32:03,760 --> 00:32:07,540
سنینا... 
امیدوارم این دختر صبور باشد.

654
00:32:07,770 --> 00:32:10,720
در غیر این صورت، تمام امیدهای ما بر باد خواهد رفت.

655
00:32:10,840 --> 00:32:12,670
در مورد چی حرف میزنی؟ 
من آن را نمی فهمم.

656
00:32:13,640 --> 00:32:15,140
آیا شما احساس خوبی دارید؟

657
00:32:16,580 --> 00:32:17,750
سنینا...

658
00:32:17,830 --> 00:32:21,160
امروز خیلی ناراحتم

659
00:32:24,850 --> 00:32:26,120
باشه، این یک بار تسلیم میشم.

660
00:32:26,200 --> 00:32:28,190
خیلی وقت‌ها پیش نمی‌آید که اینقدر ناراحت هستید.

661
00:32:28,270 --> 00:32:30,230
خیلی طول کشید 
وقت پوشیدن این ساری است

662
00:32:30,310 --> 00:32:33,230
شما باید به من کمک کنید تا دوباره آن را بپوشم.

663
00:32:33,840 --> 00:32:34,960
برویم

664
00:32:37,050 --> 00:32:38,350
عینک! این چیه عزیزم

665
00:32:38,430 --> 00:32:40,400
تو درخواست گروه کردی، من ترتیبش دادم.

666
00:32:40,480 --> 00:32:41,980
خواستی دسته عروسی، 
ترتیبش دادم

667
00:32:42,060 --> 00:32:43,590
حالا این عصبانیت چیست 
در مورد سوار شدن به اسب؟

668
00:32:43,780 --> 00:32:45,580
به خواسته های من برچسب نزنید 
به عنوان عصبانیت، بابا!

669
00:32:45,780 --> 00:32:48,150
شاید دومین مورد اشوک باشد، اما 
اولین بار است که ازدواج می کنم

670
00:32:48,230 --> 00:32:50,140
اگر نمی خواهد سوار بر اسب بیاید، 
خوب من خواهم کرد.

671
00:32:50,970 --> 00:32:52,130
خانواده اش چه فکری خواهند کرد؟

672
00:32:52,250 --> 00:32:53,510
چرا نگران این موضوع باشید؟

673
00:32:53,680 --> 00:32:55,210
برویم و بفهمیم.

674
00:32:55,330 --> 00:32:56,760
برو با هواپیما پرواز کنید 
برای همه چیزهایی که من اهمیت می دهم!

675
00:32:57,420 --> 00:32:58,450
مامانی کجاست؟

676
00:32:58,630 --> 00:33:01,000
آیا کسی اینجا به من کمک می کند؟

677
00:33:13,450 --> 00:33:15,750
بعدا میتونی برقصی 
بیایید آن را حرکت دهیم.

678
00:33:20,920 --> 00:33:21,840
کجا بودی؟

679
00:33:21,920 --> 00:33:22,600
چی؟

680
00:33:22,770 --> 00:33:23,640
کجا بودی؟

681
00:33:23,950 --> 00:33:26,420
خاص وجود دارد 
چیدمان در آن ماشین

682
00:33:27,030 --> 00:33:28,220
چه ترتیبی؟ منو ببر اونجا

683
00:33:28,400 --> 00:33:29,040
چی؟

684
00:33:29,260 --> 00:33:30,690
منو ببر تو اون ماشین

685
00:33:30,810 --> 00:33:31,690
منو ببر اونجا!

686
00:33:34,090 --> 00:33:35,850
یادت رفته کیه 
اولین نوشیدنی خود را به شما داد؟

687
00:33:42,140 --> 00:33:43,270
برادر؟

688
00:33:53,980 --> 00:33:54,980
برام یه سیگار بیار

689
00:33:55,100 --> 00:33:55,870
چی گفتی؟

690
00:33:56,070 --> 00:33:57,280
به من یک قلاب بده

691
00:33:58,540 --> 00:33:59,680
هی یه سیگار به من بده

692
00:33:59,760 --> 00:34:00,850
من سیگار نمیکشم عمو

693
00:34:01,820 --> 00:34:02,810
اینجا، این را بگیر

694
00:34:06,640 --> 00:34:09,090
امیدوارم ضربه ای به سرش نخورده باشد 
توسط یکی از آن گل کلم های سیاه

695
00:34:09,540 --> 00:34:10,480
گم شو

696
00:34:19,680 --> 00:34:22,880
شما مردم چه مشکلی دارید؟

697
00:34:23,450 --> 00:34:25,060
منتظرم برم ازدواج کنم...

698
00:34:25,140 --> 00:34:27,040
و همه مشغول نمایش هستند 
از حرکات رقص خود

699
00:34:28,030 --> 00:34:28,660
به جهنم همه شما

700
00:34:28,740 --> 00:34:29,590
این اسب را هدایت کن برادر.

701
00:34:29,670 --> 00:34:31,020
من به آنها نیازی ندارم 
من خودم ازدواج میکنم

702
00:34:31,100 --> 00:34:32,900
اسب را از آن هدایت کنید 
سمت و مستقیم به محراب بروید.

703
00:34:33,550 --> 00:34:34,930
کنار برو

704
00:34:40,060 --> 00:34:40,740
تو عروس ما هستی!

705
00:34:40,820 --> 00:34:42,410
آیا اول از ما طلب نعمت نمی کنی؟

706
00:34:42,620 --> 00:34:44,800
بذار اول ازدواج کنم عمو.

707
00:34:45,020 --> 00:34:47,100
سپس من به دنبال نعمت خواهم بود 
از همه شما

708
00:34:47,470 --> 00:34:48,090
برویم

709
00:34:48,170 --> 00:34:49,440
آشوک قبلاً آنجاست، درست است؟

710
00:34:49,520 --> 00:34:50,340
بله، او داخل است.

711
00:34:50,420 --> 00:34:52,400
همه بیا داخل 
Goggle قبلاً وارد شده است.

712
00:34:52,840 --> 00:34:55,160
خوش آمدید. سلام.

713
00:34:56,340 --> 00:34:58,130
او من است...

714
00:34:58,350 --> 00:34:59,150
چه اتفاقی افتاد؟

715
00:35:02,350 --> 00:35:03,730
تو برو به دهلی برگرد.

716
00:35:04,320 --> 00:35:05,510
داری دیوونه میشی؟

717
00:35:06,010 --> 00:35:08,650
من چنین انفجاری دارم 
خانواده شما خیلی باحالن

718
00:35:08,730 --> 00:35:09,580
اصلا باحال نیستند.

719
00:35:09,660 --> 00:35:11,240
بابا خیره شده بود 
تمام شب در ما

720
00:35:13,000 --> 00:35:14,930
او چه کرده است؟ تا پدرت باشم

721
00:35:15,270 --> 00:35:16,420
فقط یک اسپرم داده شد!

722
00:35:16,720 --> 00:35:17,580
بله.

723
00:35:17,950 --> 00:35:20,470
و من باید برای آن هزینه کنم 
اسپرم مجرد تمام زندگی من، Kartik.

724
00:35:20,730 --> 00:35:21,730
باید ترک کنی

725
00:35:21,810 --> 00:35:22,620
شما باید با قطار بعدی بروید.

726
00:35:22,740 --> 00:35:23,930
دیوونه نباش

727
00:35:25,050 --> 00:35:27,020
شما مقصر نیستید 
برای رفتارش

728
00:35:27,300 --> 00:35:30,180
سحر می روم 
قبل از اینکه کسی بیدار شود

729
00:35:30,560 --> 00:35:32,210
طوری که او به ما نگاه می کند،

730
00:35:32,560 --> 00:35:34,210
نمیدانم کی میرسیم 
بعد همدیگر را ببینیم

731
00:35:34,390 --> 00:35:35,770
تمام شب با من برقص

732
00:35:35,850 --> 00:35:37,580
دستانت را بردارید، کارتیک. 
حوصله رقصیدن ندارم

733
00:35:37,840 --> 00:35:38,920
من شما را در حال و هوا.

734
00:35:39,000 --> 00:35:40,150
مثل همیشه.

735
00:35:41,710 --> 00:35:42,770
بیا برویم

736
00:35:43,280 --> 00:35:44,290
من شما را در داخل می بینم.

737
00:35:44,560 --> 00:35:45,930
باید از پسش بر بیای، 
اگر همه چیز اشتباه شود

738
00:35:50,520 --> 00:35:51,250
داداش!

739
00:35:51,520 --> 00:35:53,150
یک چیز جالب برای ورود من پخش کنید.

740
00:35:53,450 --> 00:35:55,200
باید AF سکسی باشد.

741
00:36:15,850 --> 00:36:17,900
تحمل عصبانیت هایت

742
00:36:18,180 --> 00:36:20,540
و هوس های روز و شب

743
00:36:21,080 --> 00:36:22,890
تحمل عصبانیت هایت

744
00:36:23,360 --> 00:36:25,660
و هوس های روز و شب

745
00:36:26,230 --> 00:36:29,030
من در اطراف پرسه می زنم 
با دل شکسته

746
00:36:29,300 --> 00:36:31,730
این یارو عاشق توست

747
00:36:31,890 --> 00:36:34,870
این یارو عاشق توست

748
00:36:34,990 --> 00:36:37,040
اگر می توانید جلوی من را بگیرید

749
00:36:37,120 --> 00:36:39,530
این یارو از هیچکدوم نمیترسه

750
00:36:39,650 --> 00:36:42,600
این یارو عاشق توست

751
00:36:53,320 --> 00:36:55,870
پیوند ما شکسته نمی شود

752
00:36:55,950 --> 00:36:58,780
من دنیا را رها خواهم کرد 
اما شما را رها نمی کند

753
00:37:03,650 --> 00:37:06,130
پیوند ما شکسته نمی شود

754
00:37:06,210 --> 00:37:08,950
من دنیا را رها خواهم کرد 
اما شما را رها نمی کند

755
00:37:09,260 --> 00:37:11,740
این یارو حرفش را به شما می دهد

756
00:37:11,860 --> 00:37:15,010
این یارو عاشق توست

757
00:37:15,250 --> 00:37:16,980
من می توانم این دنیا را رها کنم

758
00:37:17,060 --> 00:37:19,530
اما این یارو شما را رها نمی کند

759
00:37:19,610 --> 00:37:22,480
این یارو عاشق توست

760
00:37:27,360 --> 00:37:29,820
این یارو عاشق توست

761
00:37:29,900 --> 00:37:32,890
بله، این یارو دیوانه شماست

762
00:38:19,670 --> 00:38:20,840
چه ف*و^!

763
00:38:27,550 --> 00:38:28,570
مامانی...

764
00:38:29,080 --> 00:38:29,780
چمن!

765
00:38:29,980 --> 00:38:30,560
بله؟

766
00:38:30,680 --> 00:38:31,560
یه کاری کن چمن

767
00:38:31,730 --> 00:38:32,810
چه کاری می توانم انجام دهم؟

768
00:38:38,900 --> 00:38:41,360
چرا باید با "بیرون" کنار بیایم 
از سوالات برنامه درسی، هر بار؟

769
00:38:51,220 --> 00:38:53,690
[شعارهای مانترا]

770
00:38:59,360 --> 00:39:01,920
[شعارهای مانترا]

771
00:39:16,050 --> 00:39:17,950
همه لطفا تعظیم کنید

772
00:39:18,470 --> 00:39:19,830
با دست های جمع شده

773
00:39:20,910 --> 00:39:22,560
ما برکت یافته ایم.

774
00:39:24,090 --> 00:39:24,950
یک معجزه

775
00:39:29,450 --> 00:39:31,020
این سنت خانوادگی ماست

776
00:39:31,540 --> 00:39:35,730
وقتی دختری ازدواج می کند، 
برادر بزرگترش...

777
00:39:36,560 --> 00:39:39,620
و بهترین دوستش...

778
00:39:44,110 --> 00:39:46,600
خوش آمدید... همه این را دوست دارند.

779
00:39:47,120 --> 00:39:47,830
درسته

780
00:39:48,480 --> 00:39:49,110
اینجوری؟

781
00:39:49,310 --> 00:39:50,000
بله.

782
00:39:52,210 --> 00:39:53,550
اما آنها هستند ...

783
00:39:53,630 --> 00:39:54,920
بوسیدن؟ بله.

784
00:39:55,690 --> 00:39:58,280
همه بوسه ها عاشقانه نیستند، می دانید.

785
00:39:58,840 --> 00:40:01,480
برخی از بوسه ها رسمی هستند.

786
00:40:02,310 --> 00:40:03,950
اما این یکی روی لب است.

787
00:40:04,580 --> 00:40:06,050
به نظر من رسمی نیست

788
00:40:06,510 --> 00:40:09,650
شما از آداب و رسوم ما خبر ندارید.

789
00:40:09,970 --> 00:40:15,100
آنها در واقع هستند 
تبادل دانه هل

790
00:40:15,180 --> 00:40:16,130
درسته

791
00:40:16,750 --> 00:40:17,450
با دهنشون؟

792
00:40:17,530 --> 00:40:18,350
بله.

793
00:40:18,430 --> 00:40:19,900
خیلی مبارکه

794
00:40:19,980 --> 00:40:21,580
به زوج تازه ازدواج کرده برکت می دهد.

795
00:40:22,440 --> 00:40:23,510
بس است.

796
00:40:24,950 --> 00:40:26,260
معاوضه تموم شد؟

797
00:40:27,330 --> 00:40:28,020
انجام شد!

798
00:40:28,100 --> 00:40:29,130
آنها تمام شده اند!

799
00:40:29,900 --> 00:40:31,560
تبریک می گویم!

800
00:40:31,680 --> 00:40:34,370
بیا شروع کنیم 
با تشریفات عروسی

801
00:40:34,450 --> 00:40:34,890
بیایید شروع کنیم.

802
00:40:34,970 --> 00:40:35,780
بیا اینجا پسرم

803
00:40:36,380 --> 00:40:38,650
- لطفا به ما بپیوندید. 
- بیا بریم

804
00:40:41,610 --> 00:40:42,850
بس است.

805
00:40:43,190 --> 00:40:45,480
شما دقیقاً همانطور که انتظار داشتم انجام دادید.

806
00:40:45,700 --> 00:40:46,580
بسه

807
00:40:47,180 --> 00:40:47,990
چمن!

808
00:40:48,110 --> 00:40:48,700
بله برادر؟

809
00:40:48,780 --> 00:40:51,890
چمن این پسره رو ببر

810
00:40:52,220 --> 00:40:54,850
او را سوار قطار کنید و 
مطمئن باش که برنمیگرده

811
00:40:55,400 --> 00:40:57,030
اما، من باید دخترم را بدهم، 
طبق آداب و رسوم

812
00:40:57,110 --> 00:40:58,990
این همه سال منتظر بودم

813
00:40:59,070 --> 00:41:03,080
من او را می بخشم. چیز مهمی نیست

814
00:41:04,590 --> 00:41:06,020
بیا، من تو را پیاده می کنم.

815
00:41:06,200 --> 00:41:07,590
بذار با امان حرف بزنم باشه؟

816
00:41:07,670 --> 00:41:08,820
به هیچ وجه!

817
00:41:09,840 --> 00:41:11,260
بذار فقط باهاش ​​حرف بزنم عمو! داداش!

818
00:41:11,340 --> 00:41:12,850
- بذار یه بار باهاش ​​حرف بزنم. 
- به هیچ وجه!

819
00:41:12,930 --> 00:41:14,830
- فقط از دور خداحافظی می کنم. 
- به هیچ وجه!

820
00:41:14,910 --> 00:41:16,340
آیا می توانم آخرین خداحافظی کنم، لطفا؟

821
00:41:16,870 --> 00:41:17,870
کنار برو

822
00:41:17,950 --> 00:41:19,650
برای این باید با من بجنگی

823
00:41:19,870 --> 00:41:21,330
من نمیخوام باهات دعوا کنم

824
00:41:22,430 --> 00:41:24,060
شاید این را ندانید،

825
00:41:24,780 --> 00:41:26,850
ما نبردهای زیادی می کنیم 
هر روز در زندگی ما

826
00:41:28,160 --> 00:41:30,850
اما نبردهای ما 
مبارزه با خانواده ما،

827
00:41:31,040 --> 00:41:33,030
سخت ترین و
خطرناک ترین ها

828
00:41:34,660 --> 00:41:35,650
برای مثال آرجون را در نظر بگیرید.

829
00:41:36,010 --> 00:41:37,220
پسر آقای ماتور؟

830
00:41:38,230 --> 00:41:39,290
آیا او هم در گروه شماست؟

831
00:41:39,780 --> 00:41:42,310
بیا اون داره حرف میزنه 
درباره آرجون از مهابهاراتا.

832
00:41:42,490 --> 00:41:43,950
شما در اینجا روی یک مماس حرکت می کنید.

833
00:41:44,700 --> 00:41:46,550
دخترم الان داره ازدواج میکنه

834
00:41:46,670 --> 00:41:48,050
سوالات دانش عمومی 
آخرین چیزی هستند که در ذهن من است

835
00:41:48,130 --> 00:41:51,150
چرا سخنرانی خود را ضبط نمی کنید 
در یک پیام صوتی و ارسال آن برای ما؟

836
00:41:51,270 --> 00:41:52,350
ما کل خانواده را می گیریم 
که بشینی و بهش گوش بدی

837
00:41:52,470 --> 00:41:53,430
لطفا همین الان بریم

838
00:41:54,010 --> 00:41:55,020
باشه بریم

839
00:41:56,760 --> 00:41:57,640
پرداخت کنید.

840
00:41:58,250 --> 00:41:59,270
برای چی؟

841
00:41:59,800 --> 00:42:02,530
مهم نیست دنیا چه برچسبی به ما می‌زند.

842
00:42:03,610 --> 00:42:05,050
ما هنوز باید 
هزینه بلیط قطار را پرداخت کنید

843
00:42:14,890 --> 00:42:15,850
اینجا.

844
00:42:17,860 --> 00:42:20,780
گرسنگی... من را هم خواهد گرفت.

845
00:42:21,770 --> 00:42:22,730
بدیهی است.

846
00:42:28,150 --> 00:42:28,790
اینجا.

847
00:42:29,410 --> 00:42:30,460
GST را نیز پوشش می دهد.

848
00:42:32,860 --> 00:42:36,500
در ضمن عمو داداش باهاش ​​مهربون باش

849
00:42:37,220 --> 00:42:39,890
او پسر شماست او هم مثل شماست

850
00:42:41,080 --> 00:42:41,980
یک مهره سفت

851
00:42:42,490 --> 00:42:43,140
سلام!

852
00:42:43,220 --> 00:42:44,310
چمن، او را از اینجا بیرون کن!

853
00:42:44,390 --> 00:42:46,350
این فاجعه را از اینجا دور کن!

854
00:42:46,430 --> 00:42:49,160
آنجا بمان تا 
قطار سکو را ترک می کند

855
00:42:49,350 --> 00:42:50,130
باشه!

856
00:42:54,080 --> 00:42:55,740
چیکار... داری چیکار میکنی؟

857
00:42:55,820 --> 00:42:58,840
درودهای سلطنتی... برای 
شجاعت پدرم

858
00:42:59,100 --> 00:42:59,770
منظورت چیه؟

859
00:43:00,070 --> 00:43:00,920
عینک؟

860
00:43:01,610 --> 00:43:02,410
عینک؟

861
00:43:02,530 --> 00:43:04,040
- سنینا، گاگل... 
- بس کنش!

862
00:43:04,120 --> 00:43:06,280
عروسی را نیمه راه متوقف کردند!

863
00:43:06,400 --> 00:43:08,780
همانجا توقف کن 
این عروسی نمی تواند برگزار شود.

864
00:43:08,900 --> 00:43:10,350
مشکل چیه سوشیل؟

865
00:43:10,640 --> 00:43:12,520
اگر بزرگترها با آن مشکلی ندارند، 
مشکل کجاست

866
00:43:12,600 --> 00:43:15,740
آشوک بزرگ ترین است 
عضوی از خانواده ما

867
00:43:15,900 --> 00:43:17,130
و تصمیم گرفته که با او ازدواج نکند.

868
00:43:17,210 --> 00:43:18,440
همین است. لطفا ترک کنید.

869
00:43:18,520 --> 00:43:19,300
اما چرا؟

870
00:43:19,450 --> 00:43:21,870
پسر شما پسرها را دوست دارد.

871
00:43:22,700 --> 00:43:24,360
عمو پسرت همجنس گرا هست

872
00:43:24,480 --> 00:43:25,930
بابا امتناع کرده است 
عروسی را ادامه دهید

873
00:43:26,050 --> 00:43:27,410
ما نامادری نمی خواهیم

874
00:43:27,490 --> 00:43:28,060
شما ممکن است اکنون ترک کنید.

875
00:43:28,540 --> 00:43:31,600
این یک اشتباه است.
اینطوری نیست. برادر!

876
00:43:31,970 --> 00:43:33,030
امان!

877
00:43:39,430 --> 00:43:41,030
یه چیزی بهم بگو پسرم...

878
00:43:42,300 --> 00:43:44,740
کی تصمیم گرفتی 
اینجوری میشی؟

879
00:43:45,350 --> 00:43:46,220
چی؟

880
00:43:46,790 --> 00:43:48,520
یعنی... این

881
00:43:49,690 --> 00:43:51,670
به این میگن همجنس گرا بودن

882
00:43:51,750 --> 00:43:53,200
همین مورد

883
00:43:54,320 --> 00:43:55,400
کی تصمیم گرفتی؟

884
00:43:59,230 --> 00:44:01,940
کی تصمیم گرفتی همجنس گرا نباشی؟

885
00:44:02,070 --> 00:44:03,870
چه چیزی برای تصمیم گیری وجود دارد؟

886
00:44:03,950 --> 00:44:05,440
من اینجوری به دنیا اومدم

887
00:44:09,670 --> 00:44:10,700
واقعا؟

888
00:44:12,730 --> 00:44:14,070
شما یک نکته معتبر دارید.

889
00:44:16,550 --> 00:44:18,050
پدر و مادرت میدونن؟

890
00:44:21,580 --> 00:44:23,000
توقف کنید.

891
00:44:24,030 --> 00:44:24,820
ادامه بده

892
00:44:32,030 --> 00:44:33,560
مرخصی میگیرم عمو

893
00:44:34,420 --> 00:44:35,910
اگر مقدر باشد، دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

894
00:44:40,710 --> 00:44:42,270
یک چیز را به خاطر بسپار...

895
00:44:43,260 --> 00:44:44,780
اگر امان را اذیت کردی

896
00:44:45,430 --> 00:44:50,860
آدرست رو پیدا میکنم
و شما را شکار کنید

897
00:44:54,260 --> 00:44:58,800
به شانکار تریپاتی بگویید، 
اگر بخواهد خدا را بازی کند

898
00:45:00,370 --> 00:45:02,590
من هم می توانم از قدرتم استفاده کنم.

899
00:45:20,710 --> 00:45:22,060
سلام چمپا، خوبی؟

900
00:45:22,290 --> 00:45:23,900
آیا مراسم عروسی تمام شده است؟

901
00:45:24,480 --> 00:45:25,460
نه...

902
00:45:26,320 --> 00:45:27,560
چرا گریه می کنی؟

903
00:45:27,640 --> 00:45:28,850
آیا قبلا او را اخراج کرده ای؟

904
00:45:30,850 --> 00:45:31,750
ما...

905
00:45:31,830 --> 00:45:33,080
من نمی توانم درک کنم.

906
00:45:33,200 --> 00:45:33,960
خیلی گریه میکنی

907
00:45:34,040 --> 00:45:35,270
گوشی را به دیگری بدهید.

908
00:45:37,630 --> 00:45:39,480
- عمو؟ 
- آره کشاو؟

909
00:45:39,560 --> 00:45:40,700
Goggle بلند شد.

910
00:45:40,900 --> 00:45:41,850
اما چرا؟

911
00:45:41,930 --> 00:45:42,800
چرا با آشوک بلند شد؟

912
00:45:42,880 --> 00:45:44,310
داشتم ازدواجشون میکردم

913
00:45:44,430 --> 00:45:46,310
نه با آشوک، 
او با اسب بلند شد.

914
00:45:46,580 --> 00:45:47,340
اسب؟

915
00:45:47,460 --> 00:45:49,880
خانواده آشوک عروسی را لغو کردند 
به همین دلیل است.

916
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
صداش زد؟ 
به خاطر این مزخرفات بهت سیلی میزنم

917
00:45:52,470 --> 00:45:53,920
دو دقیقه دیگه میرسم

918
00:45:54,000 --> 00:45:54,580
او بلند شد؟

919
00:45:56,920 --> 00:45:58,880
این قطار کی میاد؟

920
00:45:59,970 --> 00:46:01,580
قطار به زودی اینجا خواهد بود.

921
00:46:03,770 --> 00:46:04,830
پسرم شعر را بخوان

922
00:46:05,420 --> 00:46:08,130
جک و جیل از تپه بالا رفتند

923
00:46:08,410 --> 00:46:11,200
برای آوردن یک سطل آب

924
00:46:11,660 --> 00:46:14,970
جک افتاد و تاجش شکست،

925
00:46:15,350 --> 00:46:17,580
جیل بعد از آن غلت زد.

926
00:46:17,660 --> 00:46:19,010
- خیلی خوبه 
- اشتباه است.

927
00:46:21,380 --> 00:46:22,510
این شعر اشتباه است

928
00:46:24,390 --> 00:46:26,990
جک و جانی از تپه بالا رفتند،

929
00:46:27,110 --> 00:46:29,540
برای زندگی در عشق و خنده.

930
00:46:29,800 --> 00:46:31,710
جک توسط پدرش کتک خورد،

931
00:46:31,830 --> 00:46:34,340
و جانی خیلی زود پنهان شد.

932
00:46:40,700 --> 00:46:41,580
این یکی درست است.

933
00:46:41,960 --> 00:46:42,910
چه بلایی سرت اومده؟

934
00:46:42,990 --> 00:46:44,160
چرا به او این آشغال ها را یاد می دهید؟

935
00:46:44,470 --> 00:46:45,420
چه اشکالی داره عمو؟

936
00:46:46,270 --> 00:46:48,640
چرا باید جیل باشد، 
جک همیشه با چه کسی از تپه بالا می رود؟

937
00:46:48,720 --> 00:46:49,920
چرا جک نمی تواند با جانی برود؟

938
00:46:50,170 --> 00:46:51,430
از کجا بدانم؟

939
00:46:51,550 --> 00:46:52,460
این چیزی است که در کتاب ها نوشته شده است.

940
00:46:52,910 --> 00:46:55,610
کسی تا حالا پرسیده 
جک که می خواهد با او برود؟

941
00:46:55,730 --> 00:46:57,440
جیل یا جانی؟

942
00:46:58,530 --> 00:46:59,870
برای همین میگم:

943
00:47:00,130 --> 00:47:01,840
جک و جانی از تپه بالا رفتند،

944
00:47:01,960 --> 00:47:03,750
برای زندگی در عشق و خنده.

945
00:47:03,870 --> 00:47:05,640
جک توسط پدرش کتک خورد،

946
00:47:05,720 --> 00:47:07,690
و جانی خیلی زود پنهان شد.

947
00:47:09,060 --> 00:47:10,540
جک و جانی از تپه بالا رفتند،

948
00:47:10,620 --> 00:47:11,980
برای زندگی در عشق و خنده.

949
00:47:12,100 --> 00:47:13,300
جک توسط پدرش کتک خورد،

950
00:47:13,420 --> 00:47:15,020
و جانی خیلی زود پنهان شد.

951
00:47:15,250 --> 00:47:16,530
جک و جانی از تپه بالا رفتند،

952
00:47:16,650 --> 00:47:17,780
برای زندگی در عشق و خنده.

953
00:47:17,860 --> 00:47:18,900
جک توسط پدرش کتک خورد،

954
00:47:19,020 --> 00:47:20,610
و جانی خیلی زود پنهان شد.

955
00:47:20,730 --> 00:47:22,250
جک و جانی از تپه بالا رفتند،

956
00:47:22,330 --> 00:47:23,640
برای زندگی در عشق و خنده.

957
00:47:23,720 --> 00:47:25,030
جک توسط پدرش کتک خورد،

958
00:47:25,170 --> 00:47:26,670
و جانی خیلی زود پنهان شد...

959
00:47:34,550 --> 00:47:35,240
برادر؟

960
00:47:35,540 --> 00:47:36,450
گوگل فرار کرده است.

961
00:47:36,570 --> 00:47:37,220
خواهیم دید.

962
00:47:37,340 --> 00:47:38,170
منظورت چیه "میبینیم"؟

963
00:47:38,520 --> 00:47:39,820
ما نمی توانیم او را پیدا کنیم.

964
00:47:39,990 --> 00:47:41,700
باید برخورد کنیم 
کسی که نمی توانیم پیدا کنیم،

965
00:47:41,860 --> 00:47:43,570
یا با چه چیزی سروکار داریم 
تازه فهمیدیم؟

966
00:47:43,690 --> 00:47:44,410
واقعا!

967
00:47:44,810 --> 00:47:46,320
برویم اعلیحضرت!

968
00:47:46,400 --> 00:47:47,300
یک لحظه صبر کن برادر

969
00:47:49,240 --> 00:47:50,380
او دختر من است.

970
00:47:52,310 --> 00:47:55,150
در اینجا، من سعی می کنم پس انداز کنم 
خانواده ما از خجالت...

971
00:47:55,380 --> 00:47:58,250
... و شما ادامه می دهید 
و در مورد دخترت

972
00:47:58,820 --> 00:48:01,820
اوست که تصمیم گرفت 
فرار کردن، اینطور نیست؟

973
00:48:02,270 --> 00:48:03,840
وقتی تصمیم بگیره برمیگرده

974
00:48:04,060 --> 00:48:05,710
همه دخترا تعلق دارند 
به هر حال به شخص دیگری

975
00:48:05,790 --> 00:48:06,560
قدری در سرش بیاور.

976
00:48:06,640 --> 00:48:07,540
برویم

977
00:48:08,080 --> 00:48:10,110
پس چه زمانی آن "کسی" 
بیا ببرش؟

978
00:48:11,500 --> 00:48:12,570
این چیه بابهی؟

979
00:48:13,130 --> 00:48:14,720
- چرا تغییر ناگهانی؟ 
- بهبهی

980
00:48:14,990 --> 00:48:16,610
اگر آن "کسی" کسی نباشد چه؟

981
00:48:17,220 --> 00:48:18,510
شما نمی توانید همه را متوقف کنید.

982
00:48:18,820 --> 00:48:19,930
مردم صحبت خواهند کرد.

983
00:48:20,260 --> 00:48:21,060
ما نمی توانیم جلوی آنها را بگیریم.

984
00:48:21,180 --> 00:48:23,710
بدکاری های شما دارد 
زندگی گاگل را ویران کرد.

985
00:48:23,790 --> 00:48:24,820
بعد خانواده ما را خراب خواهد کرد.

986
00:48:24,900 --> 00:48:25,410
اینطور نیست؟

987
00:48:25,490 --> 00:48:27,140
چرا این خانواده ما را خراب می کند؟ 
من نمی فهمم.

988
00:48:27,320 --> 00:48:28,420
ما یک خانواده بزرگ هستیم.

989
00:48:28,500 --> 00:48:32,150
چه کسی اهمیت می دهد، 
پسر کی با کی میخوابه

990
00:48:32,270 --> 00:48:33,190
منظورت از خوابیدن چیه؟

991
00:48:33,420 --> 00:48:35,150
تو گفته بودی که هستی 
فقط عاشق اوست

992
00:48:35,270 --> 00:48:36,910
بنابراین، من مجاز به عشق ورزیدن هستم 
او اما با او نخوابید؟

993
00:48:37,330 --> 00:48:38,910
چرا روی مماس می روید؟

994
00:48:39,220 --> 00:48:40,400
آنها باید هم اتاقی باشند.

995
00:48:40,990 --> 00:48:42,040
شما هم اتاقی هستید، درست است؟

996
00:48:42,310 --> 00:48:44,530
قبلا باهاش میخوابیدم 
چمن وقتی کوچکتر بودیم.

997
00:48:44,650 --> 00:48:52,380
گاهی در خواب می گذاشت 
پاهایش روی من است، این بدان معنا نیست که ...

998
00:48:54,320 --> 00:48:56,310
در خواب، 
اگر به طور تصادفی به کسی دست زدی...

999
00:48:56,390 --> 00:48:59,040
... این نیست 
... آن چیزی است که شما فکر می کنید.

1000
00:48:59,350 --> 00:49:01,420
شما اشتباه می کنید. 
هیچ اتفاقی نیفتاد.

1001
00:49:01,500 --> 00:49:02,240
شما خوب هستید.

1002
00:49:02,320 --> 00:49:03,010
او خوب است!

1003
00:49:03,090 --> 00:49:03,560
بله، او خوب است.

1004
00:49:03,640 --> 00:49:05,690
بیا بابا، اشتباه نمی کنم.

1005
00:49:05,770 --> 00:49:09,530
انگار می خواهی ادرار کنی 
و من به شما می گویم که شما اشتباه می کنید.

1006
00:49:09,610 --> 00:49:10,940
آیا این امکان وجود دارد؟

1007
00:49:11,060 --> 00:49:13,260
تفاوت وجود دارد بین 
ادرار کردن و دوست داشتن، اینطور نیست؟

1008
00:49:13,660 --> 00:49:15,330
بدن نیازهای فیزیکی دارد.

1009
00:49:15,450 --> 00:49:16,130
چی؟

1010
00:49:16,500 --> 00:49:17,730
تا حالا عاشق شدی؟

1011
00:49:18,110 --> 00:49:18,800
پس چه چیزی باقی می ماند؟

1012
00:49:18,880 --> 00:49:19,450
ادرار کردن

1013
00:49:21,770 --> 00:49:24,590
یک علم وجود دارد 
پشت خواستن ادرار کردن

1014
00:49:24,780 --> 00:49:25,670
علم مناسب

1015
00:49:25,790 --> 00:49:27,940
بله بابا، وجود دارد 
علم پشت دوست داشتن نیز هست.

1016
00:49:28,020 --> 00:49:28,850
علم مناسب

1017
00:49:28,970 --> 00:49:31,560
عشق آماده نیست
نوشیدنی که فقط بتوانید آن را بنوشید

1018
00:49:34,110 --> 00:49:36,880
مامان، اولین باری که کارتیک را دیدم، 
بزرگ شد

1019
00:49:36,960 --> 00:49:37,720
ها؟

1020
00:49:39,190 --> 00:49:40,850
چشمان من چشمام بزرگ شد!

1021
00:49:40,930 --> 00:49:41,740
این زمانی اتفاق می افتد که شما عاشق هستید.

1022
00:49:41,820 --> 00:49:42,730
یک علم پشت این است.

1023
00:49:44,290 --> 00:49:48,190
در تماس صرف او، وجود داشت 
انفجار دوپامین در بدن من

1024
00:49:48,550 --> 00:49:49,440
دوپامین؟

1025
00:49:50,040 --> 00:49:53,270
- یه جورایی... 
- این چیزی است که بدن ما ترشح می کند.

1026
00:49:54,230 --> 00:49:57,540
وقتی عاشقی، 
توسط بدن آزاد می شود.

1027
00:49:58,560 --> 00:50:01,540
من خیلی استرس دارم 
وقتی از او دور هستم

1028
00:50:02,140 --> 00:50:03,410
این به دلیل کورتیکوتروفین اتفاق می افتد.

1029
00:50:03,740 --> 00:50:04,530
اوه!

1030
00:50:06,940 --> 00:50:09,330
یاد کی میفتی؟
چرا آه می کشی؟

1031
00:50:10,340 --> 00:50:11,200
کومار.

1032
00:50:14,570 --> 00:50:17,730
قبلاً سعی کردم در مورد او به شما بگویم 
ما ازدواج کردیم، اما شما گوش نمی دهید.

1033
00:50:18,050 --> 00:50:19,270
چرا از دست مامان عصبانی میشی؟

1034
00:50:19,390 --> 00:50:20,530
فقط به این دلیل که نتوانستی 
با کسی باش که دوستش داری...

1035
00:50:20,650 --> 00:50:22,060
... به این معنی نیست که می کنی 
از افرادی که عاشق می شوند متنفر باشید

1036
00:50:22,140 --> 00:50:23,450
فراموش کردی 
در مورد دوچرخه یزدی شما؟

1037
00:50:24,590 --> 00:50:27,040
نزدیک بود فرار کنی... 
برخلاف میل همه با ...

1038
00:50:27,240 --> 00:50:28,710
اسمش چی بود 
رانی آستانا.

1039
00:50:28,940 --> 00:50:30,950
من می خواستم. اما من فرار نکردم

1040
00:50:31,350 --> 00:50:32,920
من با کسی ازدواج کردم 
خانواده از من خواستند ازدواج کنم

1041
00:50:33,000 --> 00:50:34,110
آنها موفق شدند 
توقف عروسی،

1042
00:50:34,190 --> 00:50:35,580
اما آیا آنها توانستند 
شما را از عاشق شدن باز می دارد؟

1043
00:50:37,700 --> 00:50:40,050
بابا، اولین باری که کارتیک را بوسیدم، 
در تاکسی...

1044
00:50:40,420 --> 00:50:42,410
... یک انفجار رخ داد 
کورتیزول در بدن من

1045
00:50:42,710 --> 00:50:43,750
حتما شما هم همین را تجربه کرده اید

1046
00:50:44,170 --> 00:50:46,040
وقتی کسی که دوستش داشتی را بوسید 
برای اولین بار

1047
00:50:46,290 --> 00:50:47,090
تو چی، مامان؟

1048
00:50:47,210 --> 00:50:47,800
خفه شو

1049
00:50:47,990 --> 00:50:49,060
چرا از او می خواهید ساکت شود؟

1050
00:50:49,300 --> 00:50:50,060
بذار حرف بزنه

1051
00:50:50,270 --> 00:50:51,490
بله، من یک بار عاشق بودم.

1052
00:50:51,610 --> 00:50:52,910
ولی با یه دختر

1053
00:50:52,990 --> 00:50:53,780
یک زن

1054
00:50:53,900 --> 00:50:55,290
تو عاشق پسری.

1055
00:50:55,370 --> 00:50:56,260
یک مرد!

1056
00:50:56,340 --> 00:50:57,840
چه فرقی با طرفداران پادشاه دارد؟

1057
00:50:58,680 --> 00:50:59,470
چی؟

1058
00:51:00,220 --> 00:51:01,320
فقط قسم خوردی؟

1059
00:51:02,080 --> 00:51:03,880
من پدرش هستم و ...

1060
00:51:05,230 --> 00:51:06,240
من هستم. درسته؟

1061
00:51:06,650 --> 00:51:07,410
البته که هستی

1062
00:51:07,490 --> 00:51:09,280
من فقط با او دست گرفته بودم.

1063
00:51:10,540 --> 00:51:13,990
من دیگر قسم خوردن را متوقف کرده بودم 
که آن کلمات را یاد نمی گیری

1064
00:51:14,110 --> 00:51:15,700
و اینطوری با من حرف میزنی؟

1065
00:51:15,820 --> 00:51:17,790
من نیستم، 
این اکسی توسین است که صحبت می کند.

1066
00:51:17,960 --> 00:51:20,360
در تولید می شود 
هیپوتالاموس وقتی عاشق هستید

1067
00:51:20,480 --> 00:51:22,170
به شما برآمدگی های غازی می دهد 
و شما را از درون اخراج می کند.

1068
00:51:22,250 --> 00:51:23,590
رفتار شما تغییر می کند و 
تو به هیچ کس لعنتی نمی دهی،

1069
00:51:23,670 --> 00:51:25,340
حتی اگر پدرت باشد 
در مقابل شما ایستاده است

1070
00:51:27,730 --> 00:51:30,080
من چطوری بسازم 
هیپوتالاموس می فهمد؟

1071
00:51:31,040 --> 00:51:32,970
که کارتیک پسر است و من هم همینطور.

1072
00:51:33,480 --> 00:51:36,670
و اینکه این نباید 
برای هر کس دیگری تفاوت ایجاد کند

1073
00:51:37,020 --> 00:51:38,200
-ولی پسرم... 
- بابا

1074
00:51:46,080 --> 00:51:47,210
امان...

1075
00:51:48,800 --> 00:51:50,380
ما شما را درمان خواهیم کرد.

1076
00:51:50,900 --> 00:51:52,730
هیچ چیز پزشکی نیست 
امروزه علم نمی تواند انجام دهد.

1077
00:51:52,890 --> 00:51:53,580
درسته؟

1078
00:51:53,910 --> 00:51:55,100
تو خوب میشی

1079
00:51:55,430 --> 00:51:56,430
حتما، مامان.

1080
00:51:57,040 --> 00:52:00,430
اکسی توسین شما نشانه عشق است 
و مال من نشانه بیماری است؟

1081
00:52:02,720 --> 00:52:03,760
امان!

1082
00:52:04,850 --> 00:52:07,010
سنینا، ساری خود را بردارید.

1083
00:52:08,870 --> 00:52:10,040
دوباره ناراحتی؟

1084
00:52:10,120 --> 00:52:11,140
من نمی توانم این کار را دوباره انجام دهم.

1085
00:52:11,260 --> 00:52:13,960
سنینا به من گوش کن 
ساری خود را بردارید

1086
00:52:15,850 --> 00:52:19,300
یکی باید فکر کنه 
افرادی که می خواهند خودکشی کنند

1087
00:52:19,550 --> 00:52:21,400
دل داشته باش، ای دژخیمان!

1088
00:52:21,790 --> 00:52:22,710
داری چیکار میکنی، گوگل؟

1089
00:52:22,790 --> 00:52:23,670
آیا شما دیوانه شده اید؟

1090
00:52:23,790 --> 00:52:25,040
میخوام خودمو بکشم

1091
00:52:25,120 --> 00:52:26,040
اما چرا؟

1092
00:52:26,120 --> 00:52:27,260
عروسی من لغو شد

1093
00:52:27,340 --> 00:52:28,390
همه به خاطر تو

1094
00:52:28,510 --> 00:52:29,950
پس میخوای خودتو بکشی 
فقط به خاطر آن؟

1095
00:52:30,070 --> 00:52:31,210
مهم ازدواج است 
برای داشتن یک زندگی کامل

1096
00:52:31,330 --> 00:52:32,830
اما آدم می تواند به تنهایی بمیرد، درست است؟

1097
00:52:32,950 --> 00:52:33,750
الان بسه

1098
00:52:33,870 --> 00:52:35,060
این دیوانه است.

1099
00:52:35,200 --> 00:52:36,530
تمام حرف هایی که زدی 
در مورد ازدواج است!

1100
00:52:36,610 --> 00:52:37,790
- قبلا از من پرسیدی... 
-خفه شو

1101
00:52:38,120 --> 00:52:38,930
ساکت باش

1102
00:52:39,100 --> 00:52:40,520
اینجا هیچ کس در مورد ازدواج صحبت نمی کند.

1103
00:52:42,220 --> 00:52:44,600
انگار ازدواج هست 
مثل یک دوره آنتی بیوتیک...

1104
00:52:44,920 --> 00:52:46,040
چیزی که باید تکمیل کنید

1105
00:52:46,280 --> 00:52:47,460
پس اگر عروسی لغو شود چه؟

1106
00:52:47,540 --> 00:52:49,020
چرا می خواهی بمیری؟

1107
00:52:49,280 --> 00:52:51,760
وقتی دوست پسرم 15 سالم بود 
سعی کرد مرا ببوسد

1108
00:52:51,920 --> 00:52:53,690
دیدن چشم مصنوعی من او را به وحشت انداخت.

1109
00:52:55,180 --> 00:52:56,450
من از آن زمان منتظر هستم.

1110
00:52:56,930 --> 00:52:58,220
دوباره به من نشون بده!

1111
00:52:58,540 --> 00:53:00,760
اوه، متحیر کننده!

1112
00:53:02,190 --> 00:53:03,340
حتما ترسیده بود

1113
00:53:03,520 --> 00:53:05,500
تو تراس بودیم 
و من او را هل دادم

1114
00:53:06,170 --> 00:53:07,960
در حال حاضر او از دست رفته است
پا و من یک چشم گم شده ام

1115
00:53:08,710 --> 00:53:10,430
نسبت به آن احساس گناه کردم و 
باید مثل یک برادر با او رفتار می کرد.

1116
00:53:10,640 --> 00:53:12,450
پدر امان مدام اینطور رفتار می کرد

1117
00:53:12,570 --> 00:53:13,540
و اکنون، شما اینگونه رفتار می کنید.

1118
00:53:13,660 --> 00:53:15,420
تمام خانواده بدبخت هستند

1119
00:53:16,130 --> 00:53:17,370
بله، ما هستیم.

1120
00:53:17,840 --> 00:53:20,260
امان پدرت هست 
سعی می کند خود را حلق آویز کند!

1121
00:53:20,380 --> 00:53:21,420
چه کاره ای؟

1122
00:53:21,600 --> 00:53:22,540
یک دقیقه به من فرصت بده

1123
00:53:22,660 --> 00:53:23,560
امان!

1124
00:53:24,040 --> 00:53:24,920
چه اتفاقی افتاد؟

1125
00:53:25,140 --> 00:53:25,890
موضوع شخصی ماست

1126
00:53:25,970 --> 00:53:26,850
او قصد خودکشی دارد.

1127
00:53:27,030 --> 00:53:28,140
ما این را در پنج دقیقه حل خواهیم کرد.

1128
00:53:28,320 --> 00:53:29,870
عجله کن امان!

1129
00:53:30,190 --> 00:53:31,640
حرکت کنید. حرکت کنید.

1130
00:53:32,630 --> 00:53:33,580
لعنتی!

1131
00:53:34,440 --> 00:53:35,270
چیکار میکنی؟

1132
00:53:36,030 --> 00:53:37,270
شما حتی نمی دانید 
چگونه خودکشی کنیم

1133
00:53:37,390 --> 00:53:38,360
امان همین جا خواهد بود.

1134
00:53:41,340 --> 00:53:43,070
چرا اینقدر عجله دارید؟

1135
00:53:43,550 --> 00:53:45,610
می توانستید این کار را در خانه انجام دهید.

1136
00:53:46,330 --> 00:53:48,220
این یک موضوع شخصی است. 
دو دقیقه دیگه تموم میشه

1137
00:53:48,570 --> 00:53:49,730
صبر کن، گوگل

1138
00:53:49,910 --> 00:53:51,000
کجا میری؟

1139
00:53:51,280 --> 00:53:52,470
برای دراز کشیدن روی ریل قطار

1140
00:53:52,590 --> 00:53:53,640
نکن!

1141
00:53:54,250 --> 00:53:55,210
این کار را نکن

1142
00:53:55,330 --> 00:53:56,510
چرا این کار را می کنی؟

1143
00:53:57,170 --> 00:53:58,740
شما خانواده خود را دارید که از شما حمایت کنند.

1144
00:54:00,180 --> 00:54:01,870
تنها چیزی که داشتم... سایه ای از پدر بود.

1145
00:54:01,990 --> 00:54:03,740
وقتی همه را ملاقات کردم 
تو برای اولین بار

1146
00:54:03,820 --> 00:54:05,520
فهمیدم که می‌خواهم 
بخشی از این خانواده باشد

1147
00:54:06,440 --> 00:54:08,790
این خانواده است 
من میخوام ازدواج کنم

1148
00:54:10,880 --> 00:54:14,410
اگه خیلی دوستش داری چرا هستی 
فرار کرد و او را تنها گذاشت؟

1149
00:54:16,000 --> 00:54:19,610
من کسی را ندارم که دوستش داشته باشم 
اما شما انجام می دهید.

1150
00:54:19,960 --> 00:54:22,870
تو هرگز خوشحال نخواهی شد، 
اگر الان فرار کنی

1151
00:54:24,730 --> 00:54:25,860
امان هم نخواهد داشت.

1152
00:54:28,540 --> 00:54:29,680
شما از آن خبر داشتید؟

1153
00:54:31,010 --> 00:54:32,130
آره از بچگی

1154
00:54:36,430 --> 00:54:39,200
او آرزوهای بزرگی برای تو داشت.

1155
00:54:39,820 --> 00:54:41,470
او کارهای زیادی برای شما انجام داده است.

1156
00:54:41,640 --> 00:54:43,100
و اینجوری جبران میکنی؟

1157
00:54:46,010 --> 00:54:48,240
ما را برای چه مجازات می کنید؟

1158
00:54:49,730 --> 00:54:51,690
ما هرگز از شما چیزی نخواستیم؟

1159
00:54:51,940 --> 00:54:53,210
داریم؟

1160
00:54:54,050 --> 00:54:56,100
اگر نمی خواهید اینجا زندگی کنید، خوب است.

1161
00:54:56,530 --> 00:54:58,510
ما برای شما مکانی در دهلی می خریم.

1162
00:54:59,070 --> 00:55:00,700
نیازی نیست 
هر پولی را به خانه بفرست

1163
00:55:01,330 --> 00:55:03,440
اما لطفا به حرف پدرت گوش کن

1164
00:55:07,060 --> 00:55:09,110
ما کوسم را به عنوان عروس شما انتخاب کرده ایم.

1165
00:55:09,230 --> 00:55:09,970
او دختر خوبی است.

1166
00:55:10,380 --> 00:55:11,360
او یک دختر است.

1167
00:55:13,310 --> 00:55:14,740
قبول کن باهاش ​​ازدواج کنی

1168
00:55:19,160 --> 00:55:21,090
گوگل، بیا بریم.

1169
00:55:21,580 --> 00:55:22,370
کجا؟

1170
00:55:22,450 --> 00:55:23,470
به جای شما

1171
00:55:24,070 --> 00:55:25,260
به همسر آینده ام

1172
00:55:34,720 --> 00:55:35,770
من میام امان

1173
00:55:37,340 --> 00:55:39,280
برای برپا کردن آتش بازی 
در خانواده تریپاتی

1174
00:55:40,700 --> 00:55:43,090
ما لیاقت داریم 
یک پایان خوش نیز

1175
00:55:53,130 --> 00:55:56,380
بعد از آن همه رقص و 
درام زانوهای من بازی می کنند.

1176
00:55:56,460 --> 00:55:58,620
زانوهای شما به همان اندازه بی فایده است
مثل گل کلم سیاه شما

1177
00:55:58,700 --> 00:56:00,840
آیا باید به او اجازه می دادیم راهش را طی کند؟

1178
00:56:01,450 --> 00:56:02,600
بالاخره امان پسر ماست.

1179
00:56:02,720 --> 00:56:03,510
او مال توست

1180
00:56:03,680 --> 00:56:04,580
مال خودمون

1181
00:56:04,720 --> 00:56:06,020
درست مثل گوگل.

1182
00:56:07,760 --> 00:56:08,410
چمپا! چمپا!

1183
00:56:08,490 --> 00:56:09,600
منظورم این بود که او هست، همیشه خواهد بود.

1184
00:56:09,680 --> 00:56:11,890
من مطمئنم که Goggle اینجاست، جایی.

1185
00:56:11,970 --> 00:56:13,690
صبور باش چمن 
همه چیز خوب خواهد شد.

1186
00:56:15,730 --> 00:56:18,510
چمن منظورم این بود که

1187
00:56:18,590 --> 00:56:21,460
مشکل امان همه ما را درگیر کرده است.

1188
00:56:21,540 --> 00:56:24,580
و با هم خواهیم داشت 
برای یافتن یک درمان معجزه آسا

1189
00:56:24,720 --> 00:56:26,020
عمو!

1190
00:56:26,210 --> 00:56:27,420
یه چیزی تو گوگل پیدا کردم

1191
00:56:27,540 --> 00:56:30,420
به وضوح بیان می کند که بودن 
گی نوعی بیماری نیست.

1192
00:56:30,540 --> 00:56:31,200
اینو ببین

1193
00:56:31,380 --> 00:56:33,320
طرف کی هستی؟ 
این گوگل یا ما؟

1194
00:56:33,780 --> 00:56:35,930
Tripathis بوده اند 
اینجا خیلی قبل از ورود 3G و 4G.

1195
00:56:36,110 --> 00:56:37,290
برو تو اتوبوس بشین.

1196
00:56:38,030 --> 00:56:38,950
چمن...

1197
00:56:42,400 --> 00:56:44,000
شما هیچ حس زمان بندی ندارید.

1198
00:56:44,170 --> 00:56:44,920
اما...

1199
00:57:02,620 --> 00:57:05,600
موضوع گل کلم سیاه شده است 
در الله آباد چرخشی سیاسی گرفت.

1200
00:57:05,800 --> 00:57:09,960
گفته می شود، به دلیل این مشکل 
کشاورزان به خشونت روی آورده اند.

1201
00:57:10,120 --> 00:57:12,750
این منجر شده است 
منع آمد و شد در الله آباد.

1202
00:57:13,840 --> 00:57:17,870
هیچ کس از قبیله Tripathi 
باعث آبروریزی خانواده شده است.

1203
00:57:18,150 --> 00:57:19,890
و به تو نگاه کن، آورده ای 
تمام شهر به زانو در می آید

1204
00:57:43,310 --> 00:57:44,530
آیا شما دیوانه هستید؟

1205
00:57:46,680 --> 00:57:47,740
نگران نباشید.

1206
00:57:48,070 --> 00:57:50,080
من مشکلت رو حل میکنم

1207
00:57:50,940 --> 00:57:51,970
مرا درست کن؟

1208
00:57:52,570 --> 00:57:54,920
من یه ماشین نیستم 
که نیاز به تعمیر دارد

1209
00:57:55,940 --> 00:57:56,910
من می دانم چه کار کنم.

1210
00:57:56,990 --> 00:57:57,820
یک دقیقه

1211
00:57:58,210 --> 00:57:59,000
اینقدر نزدیک نشو

1212
00:57:59,080 --> 00:58:00,180
برو اونجا بشین

1213
00:58:02,480 --> 00:58:03,520
باشه؟

1214
00:58:04,490 --> 00:58:08,980
با چتزپا و اعتقاد من، 
من مطمئن هستم که آن را از بین می بریم.

1215
00:58:10,020 --> 00:58:10,810
چی؟

1216
00:58:11,270 --> 00:58:12,330
بزن به چی؟

1217
00:58:12,690 --> 00:58:13,870
آیا توپ را از پارک بیرون می زنی، 
بعد از ازدواج؟

1218
00:58:13,990 --> 00:58:15,120
آیا تابلوهای تبلیغاتی روی ما خواهد بود؟

1219
00:58:15,890 --> 00:58:17,530
حداکثر، شما خواهید داشت 
بچه ها بیشتر از دو نفر معمولی

1220
00:58:17,760 --> 00:58:19,590
آن بچه ها با فکر بزرگ می شوند 
آنها می توانند آن را هم بزنند.

1221
00:58:19,980 --> 00:58:22,440
اما در این کشور، بچه ها می گیرند 
قبل از اینکه بتوانند آن را بزنند، ضربه بزنند.

1222
00:58:23,720 --> 00:58:24,280
هنوز وقت داری

1223
00:58:24,360 --> 00:58:25,060
از ازدواج با من خودداری کن

1224
00:58:25,140 --> 00:58:26,200
در غیر این صورت، این یک موفقیت نخواهد بود، 
این یک خانم خواهد بود.

1225
00:58:27,290 --> 00:58:28,770
من از ازدواج امتناع نمی کنم

1226
00:58:29,140 --> 00:58:32,410
شما فقط نگران هستید 
با مشکل خودت

1227
00:58:33,100 --> 00:58:35,550
گوش کن، من شاید همجنسگرا هستم، 
اما این برای من مشکلی نیست

1228
00:58:36,040 --> 00:58:38,920
شاید برای تو نباشد، 
اما برای والدین شما مشکل است.

1229
00:58:39,040 --> 00:58:40,890
به محض اینکه به خانه رسیدیم، 
با پاندیتجی تماس میگیرم

1230
00:58:41,010 --> 00:58:44,900
و یک پوجا برای علامت گذاری بگیرید 
تولد دوباره امان به عنوان یک مرد.

1231
00:58:45,580 --> 00:58:47,140
همه چیز را حل خواهد کرد.

1232
00:58:48,380 --> 00:58:50,580
این اولین در نوع خود خواهد بود، 
در الله آباد

1233
00:58:51,510 --> 00:58:52,500
باشه؟

1234
00:58:52,660 --> 00:58:53,560
این یک ایده عالی است.

1235
00:58:53,640 --> 00:58:54,440
اینطور نیست؟

1236
00:58:54,650 --> 00:58:55,910
این را به چمن بگویم.

1237
00:58:56,130 --> 00:58:57,050
چمن!

1238
00:58:57,370 --> 00:58:58,100
خاله!

1239
00:58:58,500 --> 00:58:59,650
او برای ادرار کردن رفته است.

1240
00:58:59,820 --> 00:59:03,360
ببین تو آخرین امید منی

1241
00:59:03,720 --> 00:59:06,530
خواهش میکنم از ازدواج با من امتناع نکن

1242
00:59:06,610 --> 00:59:07,870
این درخواست من است، لطفا

1243
00:59:08,260 --> 00:59:08,920
امان!

1244
00:59:10,820 --> 00:59:11,800
این یک سفر طولانی است.

1245
00:59:12,560 --> 00:59:14,560
چرا نمیای جلو 
و این کار را از طرف ما انجام دهیم؟

1246
00:59:29,460 --> 00:59:30,570
کاری که شما انجام می دهید اشتباه است.

1247
00:59:31,000 --> 00:59:31,900
واقعا؟

1248
00:59:32,440 --> 00:59:34,520
حالا باید یاد بگیرم چطور ادرار کنم،
از شما؟

1249
00:59:34,870 --> 00:59:36,740
من کی هستم که چیزی به شما یاد بدهم؟ 
من از تو کوچکترم

1250
00:59:37,670 --> 00:59:41,790
بزرگان در این هنر مسلط شده اند 
در تمام امیدها و آرزوهایمان ادرار می کنیم.

1251
00:59:42,310 --> 00:59:45,580
بیا، کدام امید 
مال شما را مرطوب کرده ام؟

1252
00:59:45,880 --> 00:59:47,360
مسائل خود را مرتب کنید

1253
00:59:50,510 --> 00:59:51,810
شما ابتدا مسائل خود را حل کنید.

1254
00:59:52,030 --> 00:59:54,400
دخترت از خونه فرار کرده

1255
00:59:54,840 --> 00:59:56,770
همش به خاطر پسرت

1256
00:59:56,850 --> 00:59:57,950
او دلیلی است که او این کار را کرده است.

1257
00:59:58,030 --> 00:59:58,790
نه، نه.

1258
00:59:58,870 --> 00:59:59,820
این دلیل واقعی نیست.

1259
00:59:59,940 --> 01:00:03,930
دلیل واقعی این است که شما 
نتوانستند برای او دامادی پیدا کنند.

1260
01:00:04,010 --> 01:00:07,380
به نظر می رسد که او را فراموش کرده اید 
چشمش را بخاطر تفنگ بادی تو از دست داد

1261
01:00:07,460 --> 01:00:09,200
چون یک چشمش را از دست داد، 
هیچ کس نمی خواهد با او ازدواج کند

1262
01:00:09,280 --> 01:00:11,100
عالیه

1263
01:00:11,340 --> 01:00:13,440
و اینگونه انتقام خود را گرفتی؟

1264
01:00:13,600 --> 01:00:15,700
فکر میکنی من خراب کردم 
زندگی دخترت،

1265
01:00:15,820 --> 01:00:17,840
پس تو پسرم را خراب کردی؟

1266
01:00:18,200 --> 01:00:19,370
اینطور نیست؟

1267
01:00:19,570 --> 01:00:22,310
آن همه سی دی با کثیف 
فیلم هایی که تو اتاقت نگه میداری

1268
01:00:22,750 --> 01:00:25,010
امان مخفیانه همه آنها را تماشا می کرد.

1269
01:00:25,270 --> 01:00:27,020
دخترانی بودند، 
در آن فیلم ها حضور یافته است.

1270
01:00:27,100 --> 01:00:28,940
اما پسر شما به پسرها علاقه دارد.

1271
01:00:29,060 --> 01:00:30,400
فقط دخترا، ها؟

1272
01:00:30,800 --> 01:00:32,820
ما اینجا به شواهد نیاز داریم.

1273
01:00:32,940 --> 01:00:34,690
آقای وکیل چرا الان ساکتید؟

1274
01:00:34,770 --> 01:00:35,990
آیا در آن فیلم ها فقط دختران حضور داشتند؟

1275
01:00:36,070 --> 01:00:36,930
نه!

1276
01:00:37,240 --> 01:00:39,510
پسرها هم بودند.

1277
01:00:40,090 --> 01:00:42,100
از کجا بدانم، او می شود 
علاقه بیشتری به نگاه کردن به پسرها دارید؟

1278
01:00:42,270 --> 01:00:44,280
مرا به خاطر رفتار امان سرزنش نکنید.

1279
01:00:44,360 --> 01:00:46,020
به گذشته فکر کن

1280
01:00:46,100 --> 01:00:48,120
چه کسی من را با چنین فیلم هایی آشنا کرد؟

1281
01:00:48,200 --> 01:00:48,970
کردی!

1282
01:00:49,090 --> 01:00:52,910
در مورد آن مجلات با 
عکس‌های کثیفی که پنهان می‌کردید؟

1283
01:00:52,990 --> 01:00:53,880
دبو-نیر؟

1284
01:00:53,960 --> 01:00:54,630
در مورد آن ها چطور؟

1285
01:00:54,710 --> 01:00:56,730
Debo-Nair نیست، Debonair است!

1286
01:00:56,810 --> 01:00:57,560
حداقل آن را درست تلفظ کنید.

1287
01:00:57,680 --> 01:00:59,790
موضوع رو عوض نکن

1288
01:01:00,060 --> 01:01:02,120
همش تقصیر توست

1289
01:01:02,200 --> 01:01:02,990
همین.

1290
01:01:04,380 --> 01:01:08,950
تو سگ، من آنها را می گرفتم 
مجلات برای عموی ششیکانت.

1291
01:01:09,150 --> 01:01:10,280
اما همه ما از آنها لذت خواهیم برد، 
ما نمی کنیم؟

1292
01:01:10,400 --> 01:01:11,500
اشتباه عمو است!

1293
01:01:11,620 --> 01:01:12,610
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

1294
01:01:12,730 --> 01:01:13,910
او را رها کن

1295
01:01:14,220 --> 01:01:17,360
حداقل زیپ هایت را بالا بکش، 
قبل از دعوا، هر دوی شما

1296
01:01:23,060 --> 01:01:23,790
برویم

1297
01:01:23,970 --> 01:01:24,790
حق با شماست.

1298
01:01:25,140 --> 01:01:28,450
این تمسخر تو... 
واقعا به من صدمه زده است

1299
01:01:29,030 --> 01:01:30,490
پس شما می گویید 
این اشتباه عمو است

1300
01:01:31,380 --> 01:01:33,660
بگذارید یک چیز را به شما قول بدهم.

1301
01:01:33,870 --> 01:01:37,750
از این به بعد دایی وارد نیست 
خانواده مرتکب چنین اشتباهی خواهند شد.

1302
01:01:38,880 --> 01:01:39,630
بریم چمپا

1303
01:01:39,840 --> 01:01:41,230
قبل از اینکه به من دست بزنی دستاتو بشور

1304
01:01:41,560 --> 01:01:42,610
ادامه بده

1305
01:01:45,900 --> 01:01:50,410
سنینا، این بوی شورش می دهد.

1306
01:01:50,760 --> 01:01:52,680
بوی تعفن... از ادرار می آید.

1307
01:01:52,920 --> 01:01:53,690
برویم

1308
01:01:54,260 --> 01:01:56,190
امان با کوسم تنهاست.

1309
01:01:56,550 --> 01:01:58,680
دیشب که پیدا کردم 
از اینکه تو همجنس گرا هستی...

1310
01:01:59,650 --> 01:02:01,130
من به وجد آمدم.

1311
01:02:02,060 --> 01:02:03,050
اما چرا؟

1312
01:02:03,590 --> 01:02:05,530
تو اولین نفری 
از این موضوع هیجان زده شود

1313
01:02:06,130 --> 01:02:07,210
میتونم بپرسم چرا؟

1314
01:02:07,640 --> 01:02:12,520
در واقع، 
من عاشق یکی دیگه هستم

1315
01:02:13,060 --> 01:02:13,830
چی؟

1316
01:02:15,810 --> 01:02:19,240
تو عاشق یکی دیگه هستی 
و به همین دلیل است که می خواهید با من ازدواج کنید؟

1317
01:02:20,290 --> 01:02:20,890
چرا؟

1318
01:02:21,010 --> 01:02:22,290
منظورم این است که این شخص کیست؟

1319
01:02:24,320 --> 01:02:25,380
راکش.

1320
01:02:26,100 --> 01:02:27,130
برای تلفن های موبایل منحصر به فرد.

1321
01:02:27,250 --> 01:02:28,190
اینطور نیست؟

1322
01:02:28,900 --> 01:02:30,130
او یک پسر ساده است.

1323
01:02:30,400 --> 01:02:31,990
او در Meerut اتومبیل می دزدد.

1324
01:02:32,600 --> 01:02:34,260
در واقع، 
او همچنین متهم به قتل است.

1325
01:02:34,380 --> 01:02:37,330
اما عشق کور است، می دانید.

1326
01:02:38,040 --> 01:02:40,220
اما او قسم خورده است 
مادر که این کار را نکرد

1327
01:02:40,470 --> 01:02:41,770
چی؟ عشق؟

1328
01:02:41,850 --> 01:02:43,020
قتل

1329
01:02:43,670 --> 01:02:45,200
او واقعاً من را دوست دارد.

1330
01:02:46,660 --> 01:02:48,450
این پدر و مادر من هستند که او را دوست ندارند.

1331
01:02:49,020 --> 01:02:50,320
والدین ممکن است دیوانه باشند، درست است؟

1332
01:02:51,290 --> 01:02:53,310
اون خیلی آدم ساده ایه 
و هنوز او را دوست ندارند!

1333
01:02:54,270 --> 01:02:55,740
منو مسخره میکنی؟

1334
01:02:56,490 --> 01:02:57,790
آیا شما کارتیک را به 
فرم درخواست را امضا کنید،

1335
01:02:57,870 --> 01:02:59,250
قبل از اینکه عاشقش بشی؟

1336
01:02:59,330 --> 01:03:02,460
مشکل پدر و مادرم همینه
راکش به یک طبقه متفاوت تعلق دارد.

1337
01:03:04,600 --> 01:03:05,580
متاسفم

1338
01:03:06,090 --> 01:03:07,370
شما نیازی به احساس گناه ندارید.

1339
01:03:07,540 --> 01:03:08,820
شما به اندازه کافی مشکلات خود را دارید.

1340
01:03:10,320 --> 01:03:11,350
من یک پیشنهاد دارم.

1341
01:03:11,650 --> 01:03:13,140
شما همجنسگرا هستید. 
باشه؟

1342
01:03:13,770 --> 01:03:14,810
با من ازدواج کن

1343
01:03:15,120 --> 01:03:17,030
در دهلی مستقر می شویم.

1344
01:03:17,510 --> 01:03:19,810
راکش در حال برنامه ریزی برای گسترش است 
تجارت او در دهلی نیز.

1345
01:03:20,510 --> 01:03:23,450
پس من باهات ازدواج میکنم 
اما من با او زندگی خواهم کرد

1346
01:03:23,680 --> 01:03:25,480
و شما می توانید جلو بروید 
و با کارتیک زندگی کنید.

1347
01:03:25,710 --> 01:03:27,340
آیا آن را گم کرده ای؟

1348
01:03:28,080 --> 01:03:30,420
چرا با او فرار نمی کنی؟ 
چرا مرا درگیر می کنی؟

1349
01:03:30,640 --> 01:03:33,380
اگر فرار کنم، از دست می دهم 
برای گرفتن جواهرات

1350
01:03:35,210 --> 01:03:37,750
فقط چند دقیقه روی آن فکر کنید.

1351
01:03:38,260 --> 01:03:40,230
کامل خواهید داشت 
آزادی بعد از ازدواج

1352
01:03:40,680 --> 01:03:42,050
چند نفر به همان اندازه خوش شانس هستند؟

1353
01:03:43,610 --> 01:03:44,790
به من بگو

1354
01:03:46,650 --> 01:03:48,540
اوه نه پدر و مادرت 
از این طرف می آیند

1355
01:03:48,930 --> 01:03:49,610
بهم بگو موافقی یا نه

1356
01:03:49,730 --> 01:03:50,340
بله یا خیر؟

1357
01:03:50,460 --> 01:03:51,180
بله یا نه!

1358
01:03:51,300 --> 01:03:51,970
نه!

1359
01:03:52,530 --> 01:03:53,620
یعنی بله.

1360
01:03:54,410 --> 01:03:55,550
اگر امتناع دختر باشد 
فرض می شود رضایت او باشد،

1361
01:03:55,670 --> 01:03:56,910
همین امر در مورد شما نیز صدق می کند.

1362
01:03:58,700 --> 01:03:59,280
متشکرم

1363
01:03:59,400 --> 01:04:00,510
دور شو!

1364
01:04:02,030 --> 01:04:03,310
چرا چیزی نمیخوری امان؟

1365
01:04:03,390 --> 01:04:04,550
اذیتم نکن

1366
01:04:20,020 --> 01:04:21,910
رومئو یک پسر شهرستانی بود

1367
01:04:22,030 --> 01:04:24,310
در حالی که ژولیت یک خوشگل روستایی بود

1368
01:04:27,790 --> 01:04:32,240
هیچ راهی نیست اون دوتاشون 
جامعه حکم کرد که می توانستند با هم باشند

1369
01:04:34,500 --> 01:04:36,400
رومئو یک پسر شهرستانی بود

1370
01:04:36,520 --> 01:04:38,140
در حالی که ژولیت یک خوشگل روستایی بود

1371
01:04:38,220 --> 01:04:40,040
هیچ راهی نیست اون دوتاشون

1372
01:04:40,120 --> 01:04:42,170
جامعه حکم کرد که می توانستند با هم باشند

1373
01:04:42,290 --> 01:04:44,220
خیلی عاشق بودند

1374
01:04:44,300 --> 01:04:46,190
که از خانه فرار کرده است

1375
01:04:46,310 --> 01:04:48,240
همه جا آشوب بود

1376
01:04:48,360 --> 01:04:50,870
و عشق آنها روستا را به آتش کشید

1377
01:04:53,500 --> 01:04:58,900
آوردن اخلاقشان 
به هیچی عزیزم

1378
01:04:59,320 --> 01:05:02,800
آوردن اخلاقشان 
به هیچی عزیزم

1379
01:05:03,160 --> 01:05:07,220
آوردن اخلاقشان 
به هیچی عزیزم

1380
01:05:36,200 --> 01:05:37,110
تبریک میگم

1381
01:05:37,330 --> 01:05:38,370
ما یک پسر داریم.

1382
01:05:38,490 --> 01:05:39,880
تحویل عادی

1383
01:05:42,240 --> 01:05:43,930
این درام جدید چیست، مامانی؟

1384
01:05:44,310 --> 01:05:46,110
تو یک نوزاد تازه متولد شده ای 
هنوز نمیتونی حرف بزنی

1385
01:05:46,230 --> 01:05:47,400
فقط میتونی گریه کنی

1386
01:05:47,790 --> 01:05:49,120
به صورت من نگاه کن 
من فقط همین کار را می کنم.

1387
01:05:49,240 --> 01:05:51,560
ساکت باش یا پدرت 
دوباره ما را به خودکشی تهدید خواهد کرد.

1388
01:05:54,730 --> 01:05:57,150
آیا به یک فکر کرده اید 
نام جدید برای پسر تازه متولد شده شما؟

1389
01:06:05,160 --> 01:06:06,180
چاندراوادان.

1390
01:06:07,880 --> 01:06:09,850
چاندراوادان تریپاتی.

1391
01:06:11,360 --> 01:06:16,060
از این پس امان خواهد بود 
معروف به چاندراوادان تریپاتی.

1392
01:06:16,270 --> 01:06:18,960
امان اولین زاده ما را ترک کرد.

1393
01:06:25,050 --> 01:06:26,830
فقط کمی بیشتر صبر کن آقا

1394
01:06:26,950 --> 01:06:29,120
آداب و رسوم هنوز تمام نشده است

1395
01:06:29,410 --> 01:06:30,980
به زودی خواهند بود

1396
01:06:31,160 --> 01:06:33,750
ما کار خود را انجام داده ایم، 
مسئولیت خود را انجام دادیم

1397
01:06:33,930 --> 01:06:35,080
چی میگفتم؟

1398
01:06:37,240 --> 01:06:38,180
امان ما را ترک کرد.

1399
01:06:38,260 --> 01:06:39,360
ما نمی دانیم او کجاست.

1400
01:06:39,440 --> 01:06:40,770
در واقع، ما حتی نمی خواهیم بدانیم.

1401
01:06:40,850 --> 01:06:43,830
او برای ما مرده است.

1402
01:06:44,860 --> 01:06:45,980
آخرین مناسک او را انجام داده ایم.

1403
01:06:46,060 --> 01:06:48,700
و عادت های بدش را کنار گذاشت...

1404
01:06:52,480 --> 01:06:58,440
واقعیت این است که چاندراوادان تریپاتی 
همه چیز آماده است تا زندگی خود را از نو شروع کند.

1405
01:06:58,790 --> 01:07:00,950
لطفاً به او صلوات بدهید.

1406
01:07:01,990 --> 01:07:03,200
مزخرف!

1407
01:07:03,870 --> 01:07:06,620
او باید این کار را می کرد 
برای دخترمان نیز

1408
01:07:06,770 --> 01:07:07,680
خفه شو

1409
01:07:13,390 --> 01:07:14,160
کی میتونه باشه؟

1410
01:07:14,240 --> 01:07:15,280
- در زمان منع رفت و آمد؟
- من نمی دانم.

1411
01:07:15,360 --> 01:07:16,620
-بذار ببینم 
- نه، چمپا.

1412
01:07:16,940 --> 01:07:17,900
می تواند آن ها باشد 
دوباره گل کلم سیاه

1413
01:07:18,060 --> 01:07:19,930
اما از بالا می افتند عمو.

1414
01:07:20,380 --> 01:07:23,090
شما آنهایی را ایجاد نکرده اید 
که هنوز از در عبور می کنند.

1415
01:07:28,740 --> 01:07:29,550
Goggle برگشت!

1416
01:07:29,670 --> 01:07:30,860
اینجا نیست. 
بیا بریم اونجا

1417
01:07:31,210 --> 01:07:32,540
عینک!

1418
01:07:32,780 --> 01:07:33,630
برویم

1419
01:07:35,080 --> 01:07:35,940
عینک!

1420
01:07:36,710 --> 01:07:38,500
هیچکس حتی اذیتش نکرد 
بیا دنبال من

1421
01:07:40,660 --> 01:07:42,980
Goggle است ...

1422
01:07:45,280 --> 01:07:46,720
برادر...

1423
01:07:47,230 --> 01:07:48,490
امان چی شد؟

1424
01:07:49,590 --> 01:07:52,670
نگران نباش، گوگل. 
همه چیز خوب است.

1425
01:07:52,790 --> 01:07:55,490
ببینید، او همان جا ایستاده است.

1426
01:07:56,600 --> 01:07:59,000
من سعی کردم قانع کنم
پدر و مادرت در دو روز گذشته

1427
01:07:59,080 --> 01:08:00,170
که حالت خوبه

1428
01:08:00,250 --> 01:08:01,720
آنها نیازی به نگرانی ندارند.

1429
01:08:01,900 --> 01:08:03,880
ما شما را خوب تربیت کرده ایم.

1430
01:08:04,850 --> 01:08:07,760
نمیتونم بهت بگم چقدر خوشحالم 
برای دیدن تو

1431
01:08:08,670 --> 01:08:13,040
مشکلات جزئی وجود داشت، 
اما الان همه چیز درست خواهد شد

1432
01:08:13,120 --> 01:08:14,960
خانواده ما خواهند آمد 
با هم و آماده شدن برای

1433
01:08:15,180 --> 01:08:17,890
عروسی چاندراوادان و کوسم.

1434
01:08:18,960 --> 01:08:22,040
هی، به سمت چه مسابقه ای می دوی؟ 
خط پایان؟

1435
01:08:22,670 --> 01:08:23,500
امان

1436
01:08:23,620 --> 01:08:24,330
در گذشته.

1437
01:08:24,810 --> 01:08:25,810
او دوباره متولد شده است.

1438
01:08:33,900 --> 01:08:37,120
ببخشید عمو من ندارم 
فکر کنید بچه ها در حال انجام چه کاری هستید.

1439
01:08:37,990 --> 01:08:41,970
احساس بد نکن،
اما علت مشکلات شما ...

1440
01:08:42,290 --> 01:08:43,380
اون بالا هست

1441
01:08:47,350 --> 01:08:48,800
چه کسی در حال پخش موسیقی است؟

1442
01:08:49,810 --> 01:08:51,000
اوه لعنتی

1443
01:08:51,880 --> 01:08:52,720
چمن!

1444
01:08:52,880 --> 01:08:54,710
می آیی یا نه چمن؟

1445
01:08:57,470 --> 01:08:58,660
کیست؟

1446
01:08:58,780 --> 01:08:59,940
اون بالا کیه؟

1447
01:09:04,050 --> 01:09:05,160
چه کسی در حال پخش موسیقی است؟

1448
01:09:05,240 --> 01:09:06,290
خدایا!

1449
01:09:07,110 --> 01:09:09,000
چمن اون کبوتر رو بگیر

1450
01:09:10,010 --> 01:09:11,620
مطمئنم کارتیک 
باید پشت همه اینها باشد

1451
01:09:13,330 --> 01:09:14,180
من نمی خواهم.

1452
01:09:14,400 --> 01:09:15,640
چمن اون کبوتر رو بگیر

1453
01:09:15,810 --> 01:09:16,950
من دیگر دستور شما را انجام نمی دهم.

1454
01:09:17,230 --> 01:09:20,390
تو همیشه به من دستور می دهی

1455
01:09:20,820 --> 01:09:22,810
از این به بعد همه این کار را خواهند کرد 
مشکلاتشان را خودشان حل کنند

1456
01:09:23,490 --> 01:09:25,280
اینجوری حرف میزنی 
به برادر بزرگت چمن؟

1457
01:09:25,360 --> 01:09:26,220
بسه بابهی

1458
01:09:26,620 --> 01:09:30,510
من دیگر از بازی در نقش یار خودداری می کنم.

1459
01:09:31,670 --> 01:09:33,890
مدرکم را می گیرم 
قانون و نقش اصلی را ایفا کند.

1460
01:09:34,340 --> 01:09:35,110
دیدی...

1461
01:09:36,180 --> 01:09:38,110
بله متوجه شدم!

1462
01:09:38,400 --> 01:09:40,730
بهت گفتم میگیرمت

1463
01:09:41,140 --> 01:09:42,960
باید اونجا رو نگاه کنی

1464
01:09:53,970 --> 01:09:54,860
دوستان!

1465
01:09:55,320 --> 01:09:57,360
شانکار تریپاتی بیمار است.

1466
01:09:57,780 --> 01:09:58,880
خیلی مریض

1467
01:10:01,610 --> 01:10:03,340
آن مردی که برجسته شده است 
در تبلیغ سیگار کشیدن...

1468
01:10:03,530 --> 01:10:04,680
موکش!

1469
01:10:05,370 --> 01:10:07,070
او خیلی بیشتر از آن مرد بیمار است.

1470
01:10:08,680 --> 01:10:10,590
فقط مال موکش بود 
ریه هایی که تحت تاثیر قرار می گیرند

1471
01:10:10,850 --> 01:10:14,360
اما ریه های شانکار تریپاتی، 
کبد و قلب و مغز...

1472
01:10:14,590 --> 01:10:16,280
... تصاحب شده است
توسط یک بیماری خطرناک

1473
01:10:17,760 --> 01:10:19,280
این بیماری به نام ...

1474
01:10:19,850 --> 01:10:20,790
هوموفوبیا!

1475
01:10:20,910 --> 01:10:22,030
هوموفوبیا!

1476
01:10:22,150 --> 01:10:23,610
هوموفوبیا!

1477
01:10:24,710 --> 01:10:26,450
به نظر یک نوع بیماری دالبی است.

1478
01:10:27,680 --> 01:10:28,470
بله.

1479
01:10:28,720 --> 01:10:31,100
و این بیماری درمان ندارد.

1480
01:10:31,900 --> 01:10:33,040
این چه مزخرفیه

1481
01:10:34,690 --> 01:10:36,370
گفته بودم درست کن 
مطمئن باش سوار اون قطار میشه

1482
01:10:36,890 --> 01:10:37,970
همه شما کجا می روید؟

1483
01:10:38,180 --> 01:10:39,750
خانم ها و آقایان نگران نباشید.

1484
01:10:39,920 --> 01:10:42,430
این بیماری مسری نیست.

1485
01:10:42,510 --> 01:10:45,140
این بیماری فقط ذهن را تحت تأثیر قرار می دهد.

1486
01:10:45,310 --> 01:10:46,310
او را متوقف کنید.

1487
01:10:46,430 --> 01:10:49,010
متاسفانه این 
یک بیماری قاتل نیست...

1488
01:10:49,740 --> 01:10:50,160
اما...

1489
01:10:50,280 --> 01:10:51,410
چیکار میکنی؟ بذار بره

1490
01:10:51,530 --> 01:10:52,830
مرد بیمار قاتل می شود.

1491
01:10:55,550 --> 01:10:57,140
فیلم هایی از او پخش خواهد شد.

1492
01:10:57,930 --> 01:10:59,370
داستان او بارها تکرار خواهد شد.

1493
01:10:59,670 --> 01:11:01,570
شانکار تریپاتی خواهد شد 
در اخبار مطرح شود

1494
01:11:01,690 --> 01:11:07,150
و یک روز، شانکار دینانات 
Tripathi به یک زامبی تبدیل خواهد شد.

1495
01:11:07,570 --> 01:11:08,530
زامبی!

1496
01:11:08,610 --> 01:11:09,830
او یک زامبی خواهد شد.

1497
01:11:09,990 --> 01:11:12,590
او یک زامبی خواهد شد.

1498
01:11:19,620 --> 01:11:22,730
حالا که برگشتی، 
من با شما برخورد خواهم کرد.

1499
01:11:26,330 --> 01:11:27,550
همین جا بمان

1500
01:11:28,000 --> 01:11:29,070
ترک نکن

1501
01:11:30,440 --> 01:11:31,500
دو دقیقه دیگه برمیگردم

1502
01:11:31,730 --> 01:11:32,650
در دو دقیقه

1503
01:11:33,140 --> 01:11:34,900
داره گول میزنه بابا 
من با او برخورد خواهم کرد.

1504
01:11:35,130 --> 01:11:37,360
نه پسر، هیچ کس حرفی نمی زند.

1505
01:11:37,950 --> 01:11:40,240
او این بیماری را به اینجا آورده است.

1506
01:11:40,920 --> 01:11:42,810
و آن را با خود پس خواهد گرفت.

1507
01:11:44,250 --> 01:11:45,270
بابا من...

1508
01:11:45,350 --> 01:11:46,440
- گوش کن... 
- نه...

1509
01:11:47,340 --> 01:11:49,310
مامان چرا نمیکنی 
چیزی به او بگویم؟

1510
01:11:49,390 --> 01:11:50,630
شما همیشه چیزی برای گفتن دارید.

1511
01:11:50,820 --> 01:11:51,700
چه بگویم؟

1512
01:11:51,910 --> 01:11:53,560
بعد از کاری که انجام دادی، 
چیزی برای گفتن باقی مانده است؟

1513
01:11:53,680 --> 01:11:54,450
او چه غلطی می کند؟

1514
01:11:54,750 --> 01:11:57,060
تو اونی که رفتی 
خانه و خودت را عوض کردی

1515
01:11:57,260 --> 01:11:58,230
اما ما همچنان همانیم

1516
01:11:58,400 --> 01:12:00,090
لطفا این نمایش را متوقف کنید خاله

1517
01:12:01,250 --> 01:12:02,950
امیدوارم اسلحه نداشته باشه

1518
01:12:03,180 --> 01:12:05,870
اگر او این کار را انجام دهد، من چند مورد آخر دارم
آرزوهایی که می توانستی برای من برآورده کنی

1519
01:12:05,950 --> 01:12:07,340
من واقعا نیاز به ادرار کردن دارم، مرد.

1520
01:12:07,990 --> 01:12:08,920
چیکار میکنی؟

1521
01:12:09,370 --> 01:12:10,280
من همه چیز را اداره می کردم.

1522
01:12:10,850 --> 01:12:12,200
نگران نباش من باهاش ​​کنار میام

1523
01:12:12,560 --> 01:12:13,790
من یک پسر قوی هستم.

1524
01:12:14,700 --> 01:12:16,980
عمو ببرش او یک نرم است.

1525
01:12:17,130 --> 01:12:18,340
لطفا همه اینها را متوقف کنید.

1526
01:12:18,850 --> 01:12:21,300
کارتیک، همین الان این درام را متوقف کنید.

1527
01:12:22,200 --> 01:12:24,770
فقط تو نیستی،

1528
01:12:25,130 --> 01:12:26,970
همه باید برخورد کنند 
با این نوع مزخرفات برادر

1529
01:12:28,410 --> 01:12:30,580
باید ترک کنی

1530
01:12:31,010 --> 01:12:32,710
آیا شما قادر خواهید بود 
کتک خوردن من را تماشا کن؟

1531
01:12:34,290 --> 01:12:35,090
بله.

1532
01:12:35,290 --> 01:12:36,250
من همین جا می ایستم.

1533
01:12:36,470 --> 01:12:41,090
امروز متوجه خواهید شد، یک دانشمند
می تواند به سختی یک آهنگر ضربه بزند.

1534
01:12:41,580 --> 01:12:43,400
چون پدرها اینگونه هستند.

1535
01:12:44,130 --> 01:12:44,890
پرداخت برای آن اسپرم تک، ها؟

1536
01:12:45,010 --> 01:12:47,400
من به شما گفتم. 
تمام عمرم باید هزینه اش را بپردازم.

1537
01:12:48,500 --> 01:12:50,960
حالا که اینجا هستی، 
روی موضع خود بایستید

1538
01:12:51,710 --> 01:12:52,800
به زانو نیفتید

1539
01:12:57,990 --> 01:13:02,870
عزیزم، این پسر دیوانه توست

1540
01:13:02,990 --> 01:13:07,570
او نمی داند اگر 
او به راست یا چپ می رود

1541
01:13:07,930 --> 01:13:10,440
او مایل است تا با همه شانس ها مقابله کند 
به خاطر عشق

1542
01:13:10,560 --> 01:13:12,990
من زندگیم را وقف تو میکنم 
من مال تو هستم

1543
01:13:13,070 --> 01:13:18,030
عشق من در نوع خود بی نظیر است 
نمی بینی؟

1544
01:13:18,150 --> 01:13:23,080
چیکار میکنی عشقم

1545
01:13:23,160 --> 01:13:25,660
وقتی از من دوری؟

1546
01:13:25,960 --> 01:13:34,650
من تنها می نشینم 
پنهان کردن اشک هایم

1547
01:13:45,610 --> 01:13:49,640
هر نفسی که میکشم 
متعلق به شماست

1548
01:13:50,660 --> 01:13:55,600
زندگی من معنایی نخواهد داشت 
اگر اعتماد به من را از دست بدهید

1549
01:13:56,020 --> 01:13:58,480
این دنیا به داشته های ما حسادت می کند

1550
01:13:58,560 --> 01:14:00,900
و سعی می کند ما را از هم جدا کند

1551
01:14:01,020 --> 01:14:05,890
من تو را دوست داشته ام 
علیرغم آنچه دنیا برای گفتن داشت

1552
01:14:06,140 --> 01:14:13,640
چیکار میکنی عشقم 
وقتی از من دوری؟

1553
01:14:13,940 --> 01:14:22,290
من تنها می نشینم 
پنهان کردن اشک هایم

1554
01:14:40,040 --> 01:14:42,920
جنسیت من، جنسیت من است.

1555
01:14:44,360 --> 01:14:46,080
هیچ کدام از تمایلات جنسی شما

1556
01:14:52,650 --> 01:14:54,160
داره جعل میکنه

1557
01:14:54,450 --> 01:14:55,790
او هنوز نفس می کشد.

1558
01:14:56,730 --> 01:14:59,300
تو به اندازه ...

1559
01:14:59,640 --> 01:15:01,210
پدر قبلا بود

1560
01:15:02,470 --> 01:15:04,150
اگر منع رفت و آمد وجود نداشت، شما 
می توانستم او را به بیمارستان ببرم

1561
01:15:04,270 --> 01:15:05,350
من نمی گفتم نه.

1562
01:15:05,680 --> 01:15:08,440
اگر پرونده پلیسی وجود داشته باشد، 
سپس همیشه به یاد داشته باشید، من آنجا هستم.

1563
01:15:09,650 --> 01:15:12,680
آره راه خوبیه 
اولین مشتری خود را بگیرید

1564
01:15:13,370 --> 01:15:14,520
بریم چمپا

1565
01:15:16,110 --> 01:15:17,040
خانه؟

1566
01:15:17,670 --> 01:15:19,230
آیا اینجا واقعاً دیگر خانه ماست؟

1567
01:15:19,940 --> 01:15:21,540
فقط بخشی از آن است.

1568
01:15:24,770 --> 01:15:25,920
من باید بروم، دیدی به من زنگ می زند.

1569
01:15:26,040 --> 01:15:27,000
آمدن

1570
01:15:27,490 --> 01:15:28,450
چمپا چی گفتی؟

1571
01:15:28,610 --> 01:15:29,840
- اون چی گفت؟ 
- فهمیدم

1572
01:15:30,090 --> 01:15:31,160
این مقاله را ببینید عمو.

1573
01:15:31,570 --> 01:15:33,670
رابطه جنسی در واقع جنسیت شماست -

1574
01:15:33,790 --> 01:15:35,180
مرد، زن...

1575
01:15:35,340 --> 01:15:36,510
بدن فیزیکی شما

1576
01:15:36,820 --> 01:15:40,110
جنسیت چیست 
شما از درون احساس می کنید

1577
01:15:40,330 --> 01:15:41,030
ساده

1578
01:15:41,150 --> 01:15:41,960
که می تواند با جنسیت متفاوت باشد.

1579
01:15:42,080 --> 01:15:43,490
چگونه می تواند متفاوت باشد؟

1580
01:15:43,570 --> 01:15:46,770
من همین احساس را دارم، بدون 
و در درون، زمانی که من از عمه شما احساس ناراحتی می کنم.

1581
01:15:46,950 --> 01:15:50,310
اگر فردی از نظر جسمی مرد باشد، 
چگونه می تواند از درون یک زن باشد؟

1582
01:15:50,460 --> 01:15:51,670
مقاله دیگری در این مورد پیدا کردم.

1583
01:15:51,830 --> 01:15:53,900
به تفصیل توضیح داده شده است، 
با دقت گوش کن

1584
01:15:54,800 --> 01:15:57,000
جنسیت فقط مرد یا زن نیست.

1585
01:15:57,340 --> 01:16:00,050
تمایلات جنسی شما می تواند دروغ بگوید 
در هر نقطه از این طیف

1586
01:16:00,170 --> 01:16:01,630
مثلاً اگر یک زن ...

1587
01:16:01,710 --> 01:16:03,890
خرابش کردی عمو

1588
01:16:07,020 --> 01:16:11,020
هیچ کس این کلمه را به زبان نمی آورد 
"سکس" در این خانه دیگر.

1589
01:16:11,600 --> 01:16:12,570
از چه کلمه ای استفاده نمی کنید؟

1590
01:16:12,650 --> 01:16:13,530
جنسیت

1591
01:16:14,020 --> 01:16:15,090
ببخشید عمو

1592
01:16:15,270 --> 01:16:16,220
من نمی خواهم.

1593
01:16:18,830 --> 01:16:19,900
امان کجاست؟

1594
01:16:20,100 --> 01:16:21,640
آیا او شام نمی خورد؟

1595
01:16:22,220 --> 01:16:23,120
خودش را در اتاقش حبس کرده است.

1596
01:16:23,300 --> 01:16:25,340
او بیرون نیامده است 
از آن حادثه

1597
01:16:26,550 --> 01:16:28,530
امیدوارم خودکشی نکرده باشه

1598
01:16:28,650 --> 01:16:29,770
خفه شو

1599
01:16:32,560 --> 01:16:33,550
من برم یه نگاهی بندازم

1600
01:16:33,940 --> 01:16:34,890
من با تو میام مامان

1601
01:16:35,120 --> 01:16:36,930
این پسر!

1602
01:16:37,420 --> 01:16:38,730
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

1603
01:16:38,850 --> 01:16:40,080
اینها همین هستند 
جوانان این روزها انجام می دهند.

1604
01:16:40,160 --> 01:16:41,090
به یک روند تبدیل شده است.

1605
01:16:41,250 --> 01:16:42,200
من را سرزنش نکن

1606
01:16:42,570 --> 01:16:44,700
این یکی دیگر است که تلاش کرده است
برای کشتن خود در ریل راه آهن

1607
01:16:45,480 --> 01:16:47,260
این نگاه را به من نده

1608
01:16:47,380 --> 01:16:49,910
میدونم چی بودی 
انجام دادن روی آن پل

1609
01:16:50,200 --> 01:16:51,720
بله، شما همه چیز را می دانید.

1610
01:16:51,880 --> 01:16:53,630
اما شما نمی دانید 
چرا به آنجا رفته بودم

1611
01:16:53,750 --> 01:16:55,010
چرا جوانان دست به خودکشی می زنند؟

1612
01:16:55,380 --> 01:16:57,060
قبل از ازدواج یا بعد از آن؟

1613
01:17:01,210 --> 01:17:02,350
پدر سعی کرد خودکشی کند.

1614
01:17:02,470 --> 01:17:03,470
حالا پسر در حال تلاش برای خودکشی است.

1615
01:17:03,720 --> 01:17:05,940
شاید باید خودمو بکشم 
همچنین و آن را به پایان برسانید.

1616
01:17:06,980 --> 01:17:07,790
امان!

1617
01:17:08,390 --> 01:17:09,940
لطفا در را باز کنید!

1618
01:17:10,530 --> 01:17:13,510
خودتو نکش 
بر سر چیزی خیلی کوچک

1619
01:17:15,210 --> 01:17:16,810
من مجبور شدم با چهار رد روبرو شوم.

1620
01:17:17,110 --> 01:17:19,030
من دویدم به سمت 
نزدیکترین خطوط راه آهن

1621
01:17:19,150 --> 01:17:20,750
و تو به تو نگاه می کنی، 
سوار آن اسب می شود

1622
01:17:21,630 --> 01:17:24,190
دختران، در زمان ما، 
مصمم تر بودند

1623
01:17:24,380 --> 01:17:26,820
مطمئن می شدیم 
که شوهر بگیریم

1624
01:17:26,990 --> 01:17:27,870
چنگ زدن؟

1625
01:17:28,050 --> 01:17:29,470
یعنی شوهر داشته باش

1626
01:17:31,590 --> 01:17:33,250
تو به کار خودت فکر میکنی

1627
01:17:33,500 --> 01:17:35,590
بچه ها نیاز دارند 
امروز با انگیزه باشید

1628
01:17:35,960 --> 01:17:37,080
ما به این نوع انگیزه نیاز نداشتیم

1629
01:17:37,200 --> 01:17:38,670
هر چند ما مشکلات خودمان را داشتیم.

1630
01:17:39,250 --> 01:17:41,260
اما تو یکی داشتی که باهاش ​​حرف بزنی

1631
01:17:41,470 --> 01:17:42,550
من چه کسی را دارم؟

1632
01:17:42,740 --> 01:17:44,870
تو کسی رو داشتی 
مشکلات خود را با

1633
01:17:45,960 --> 01:17:46,980
باده گلم علی خواننده.

1634
01:17:47,170 --> 01:17:48,740
من عاشق گوش دادن به آهنگ های غمگینش بودم.

1635
01:17:48,960 --> 01:17:50,330
امان درو باز کن

1636
01:17:50,450 --> 01:17:53,190
مامان، من چه کنم 
اگر خودش را بکشد انجام دهد؟

1637
01:17:53,510 --> 01:17:55,020
ساکت باش مثبت باشید.

1638
01:17:55,680 --> 01:17:57,540
- امان! 
- او آخرین امید من است.

1639
01:17:57,800 --> 01:17:58,840
پسر!

1640
01:17:59,030 --> 01:18:00,510
این النگو لعنتی هم گیر کرده.

1641
01:18:00,790 --> 01:18:01,930
سعی کنید از صابون استفاده کنید، از بین می رود.

1642
01:18:02,980 --> 01:18:04,070
امان!

1643
01:18:04,380 --> 01:18:05,850
مهم نیست چقدر ناامید کننده به نظر می رسد،

1644
01:18:06,070 --> 01:18:08,480
یک روز پیدا خواهید کرد 
کسی که شما را دوست دارد

1645
01:18:08,730 --> 01:18:09,870
چمن یکی از تو پیدا خواهد کرد.

1646
01:18:10,200 --> 01:18:11,670
من نمی گذارم قبل از اینکه بمیرد.

1647
01:18:11,790 --> 01:18:13,070
بگذار تا آن زمان در آرامش زندگی کنم.

1648
01:18:13,650 --> 01:18:15,120
من نمی خواهم ازدواج کنم.

1649
01:18:15,390 --> 01:18:16,540
هرگز هرگز!

1650
01:18:16,660 --> 01:18:19,010
من تو را از 
خونه اگه اینجوری حرف میزنی

1651
01:18:19,090 --> 01:18:20,410
من به شما جرات می کنم.

1652
01:18:20,530 --> 01:18:21,510
اینجا خانه من است.

1653
01:18:21,670 --> 01:18:22,670
با چوب به من می زنی؟

1654
01:18:22,790 --> 01:18:24,230
- درست مثل اینکه شما بچه ها او را زدید؟ 
- سلام!

1655
01:18:24,440 --> 01:18:26,180
من در این خانه سهمی دارم.

1656
01:18:26,360 --> 01:18:27,690
فراموش شده؟

1657
01:18:27,870 --> 01:18:29,120
براوو چمن!

1658
01:18:29,320 --> 01:18:31,120
اگر خودت را می خواستی 
سهم ملک،

1659
01:18:31,240 --> 01:18:33,310
باید مستقیم با من صحبت می کردی

1660
01:18:33,590 --> 01:18:34,700
چرا درست میکنی 
او از طرف شما صحبت می کند؟

1661
01:18:34,820 --> 01:18:36,290
نه برادر 
هرگز.

1662
01:18:36,410 --> 01:18:37,540
این چه مزخرفیه

1663
01:18:37,660 --> 01:18:38,520
حق با اوست.

1664
01:18:38,640 --> 01:18:39,330
براوو

1665
01:18:39,450 --> 01:18:42,750
چمپا، هیچ چیز نتوانست 
تقسیم Tripathis،

1666
01:18:42,830 --> 01:18:43,860
و هیچ چیز نخواهد شد.

1667
01:18:43,980 --> 01:18:45,040
به هر حال چیز زیادی برای تقسیم وجود نداشت.

1668
01:18:45,200 --> 01:18:46,400
اما اکنون باید همه چیز را تقسیم کنیم.

1669
01:18:46,620 --> 01:18:49,130
وگرنه بچه ها و بچه هاشون 
در نهایت با یکدیگر دعوا خواهند کرد.

1670
01:18:49,440 --> 01:18:53,030
دختر شما قصد دارد داشته باشد 
بچه های قبل از ازدواج، آیا او؟

1671
01:18:53,110 --> 01:18:55,870
او 27 ساله است. من هنوز امید دارم.

1672
01:18:55,950 --> 01:18:57,880
با تشکر از پسرت، تو این کار را نمی کنی.

1673
01:18:57,960 --> 01:18:59,910
او به خانه آورده است 
یک داماد برای شما

1674
01:18:59,990 --> 01:19:00,690
چه جراتی داری!

1675
01:19:00,770 --> 01:19:04,230
اول از او بخواهید بچه دار شود، سپس 
شما می توانید ادعای مالکیت کنید.

1676
01:19:04,310 --> 01:19:05,300
- اونوقت میتونی بهش بگی مرد! 
- ساکت باش

1677
01:19:05,420 --> 01:19:06,860
- مامان لطفا 
- ساکت باش

1678
01:19:06,940 --> 01:19:07,860
امان!

1679
01:19:08,290 --> 01:19:09,490
- دیدی! 
- بهبهی!

1680
01:19:09,610 --> 01:19:10,380
سنینا!

1681
01:19:10,460 --> 01:19:11,490
چی شد بابهی؟

1682
01:19:14,440 --> 01:19:15,680
هیچ اتفاقی نیفتاد.

1683
01:19:16,860 --> 01:19:19,450
ببینید گودو چه نوشته است.

1684
01:19:20,450 --> 01:19:22,430
اینو ببین

1685
01:19:22,760 --> 01:19:25,420
قول میدم با کوسم ازدواج کنم

1686
01:19:25,610 --> 01:19:27,750
اما کارتیک نباید آسیب ببیند.

1687
01:19:28,460 --> 01:19:29,870
پس چرا گریه می کنی؟

1688
01:19:30,030 --> 01:19:30,850
چرا جیغ زدی؟

1689
01:19:31,050 --> 01:19:34,270
چون خوشحال بودم جیغ زدم.

1690
01:19:34,440 --> 01:19:35,340
زن احمق

1691
01:19:38,780 --> 01:19:39,650
این...

1692
01:19:40,770 --> 01:19:42,310
با خونش نوشته شده؟

1693
01:19:42,430 --> 01:19:43,950
نه، این لاک ناخن است.

1694
01:19:44,350 --> 01:19:45,330
پسرم...

1695
01:19:45,750 --> 01:19:46,400
کجا رفت؟

1696
01:19:46,520 --> 01:19:52,180
چمپا صبر کن و تماشا کن امان 
ازدواج کنید و بچه دار شوید

1697
01:19:52,630 --> 01:19:54,640
ما آن را دوست داریم.

1698
01:19:55,450 --> 01:19:57,470
متاسفانه دختر ما ...

1699
01:19:57,790 --> 01:19:59,190
تبریک میگم بهبهی

1700
01:20:00,330 --> 01:20:01,740
کوسم، تو هم...

1701
01:20:04,480 --> 01:20:05,750
بیایید فراموش کنیم که چه اتفاقی افتاده است.

1702
01:20:05,830 --> 01:20:08,070
چرا بچه ها را به این سمت بکشانیم؟

1703
01:20:08,150 --> 01:20:09,710
بالاخره همه چیز خوب پیش می رود.

1704
01:20:13,050 --> 01:20:14,620
مامان، بلندتر بازی کن

1705
01:20:14,740 --> 01:20:16,880
مال دخترت هست 
عروسی بالاخره

1706
01:20:17,000 --> 01:20:17,700
ساکت باش

1707
01:20:17,820 --> 01:20:19,120
چه کسی در زمان منع رفت و آمد عروسی برگزار می کند؟

1708
01:20:19,330 --> 01:20:20,710
شانکار تریپاتی انجام می دهد.

1709
01:20:21,660 --> 01:20:25,230
آیا تا به حال تصور می کردید 
که دخترت می شود...

1710
01:20:25,520 --> 01:20:27,210
... توسط پلیس اسکورت شد 
در روز عروسی اش؟

1711
01:20:29,000 --> 01:20:30,170
این گردنبند رو دیدی؟

1712
01:20:30,290 --> 01:20:31,130
طلای واقعی است.

1713
01:20:31,460 --> 01:20:32,320
جواهرات بیشتری در اینجا وجود دارد.

1714
01:20:32,440 --> 01:20:33,530
به من نشان بده

1715
01:20:33,860 --> 01:20:34,900
این مال من است.

1716
01:20:38,190 --> 01:20:40,620
گوگل، چرا نکن 
شما به من کمک می کنید این را بازی کنم؟

1717
01:20:40,740 --> 01:20:44,640
اتفاقا خاله 
اسم من راجنی است نه گوگل.

1718
01:20:47,260 --> 01:20:49,430
تو برو جلو و 
خودت درام بزن

1719
01:20:49,700 --> 01:20:50,790
به این میگی اسب؟

1720
01:20:51,480 --> 01:20:52,430
او به زودی بزرگ می شود

1721
01:20:52,620 --> 01:20:55,070
در عرض چند دقیقه؟

1722
01:20:55,190 --> 01:20:56,220
مثل فیلم ها؟

1723
01:20:56,340 --> 01:20:57,270
داد نزن عمو

1724
01:20:57,550 --> 01:20:58,760
اولین بار اوست

1725
01:20:59,160 --> 01:21:00,060
او یک باکره است.

1726
01:21:00,180 --> 01:21:02,350
فریاد نمیزنم، 
من فقط از شما درخواست دارم

1727
01:21:02,700 --> 01:21:05,120
ما نمی توانیم از آن خارج شویم 
خانه در زمان منع رفت و آمد

1728
01:21:05,350 --> 01:21:06,910
ما او را به راه رفتن در اطراف
حیاط چند بار

1729
01:21:07,030 --> 01:21:08,260
به طوری که آن را مانند یک عروسی واقعی است.

1730
01:21:08,440 --> 01:21:09,310
و...

1731
01:21:10,690 --> 01:21:12,550
- کشاو. 
- میای عمو.

1732
01:21:12,630 --> 01:21:13,290
اینجا.

1733
01:21:15,830 --> 01:21:16,920
این را بگذار

1734
01:21:17,160 --> 01:21:18,340
ما خیلی مهمون نداریم

1735
01:21:18,710 --> 01:21:19,790
با خیال راحت در رقص شرکت کنید.

1736
01:21:19,950 --> 01:21:20,780
این درخواست فروتنانه من است

1737
01:21:21,950 --> 01:21:25,120
چمن منتظر چی هستی؟ 
چراغ ها را روشن کن

1738
01:21:34,330 --> 01:21:35,640
آیا ماده 377 منسوخ شده است؟

1739
01:21:37,260 --> 01:21:39,980
صبر کن این همه لعنتی چیست؟

1740
01:21:41,090 --> 01:21:42,280
ازدواج میکنی؟

1741
01:21:43,480 --> 01:21:44,490
به کوسم.

1742
01:21:46,560 --> 01:21:47,500
این کوسم کیه؟

1743
01:21:48,930 --> 01:21:50,010
یک دختر، کارتیک.

1744
01:21:51,050 --> 01:21:51,700
حالت خوبه؟

1745
01:21:51,820 --> 01:21:52,810
آیا شما احساس خوبی دارید؟

1746
01:21:53,630 --> 01:21:55,040
آیا درس خود را یاد نگرفته اید؟

1747
01:22:01,270 --> 01:22:03,050
استرس رو تحمل نکن نفس عمیق بکش.

1748
01:22:03,170 --> 01:22:04,310
من نمی خواهم.

1749
01:22:04,710 --> 01:22:06,740
ما با او صحبت خواهیم کرد... سومان.

1750
01:22:06,860 --> 01:22:08,290
نام او کوسم است نه سومان.

1751
01:22:08,410 --> 01:22:09,650
و این ایده او بود.

1752
01:22:09,890 --> 01:22:10,690
ایده او؟

1753
01:22:11,310 --> 01:22:12,490
او عاشق یکی دیگر است.

1754
01:22:13,060 --> 01:22:14,130
پدر و مادرش با این مسابقه موافقت نکردند.

1755
01:22:14,310 --> 01:22:15,850
ازدواج ما یک ازدواج ساختگی خواهد بود.

1756
01:22:17,420 --> 01:22:19,300
چرا لعنتی میخوای 
آنوقت با او خانه بازی کنم؟

1757
01:22:20,810 --> 01:22:22,330
شش ماه بعد، 
از شما خواسته می شود که صاحب فرزند شوید.

1758
01:22:22,490 --> 01:22:23,590
یکی پایین، 
از شما خواسته می شود که یکی دیگر داشته باشید.

1759
01:22:23,710 --> 01:22:24,540
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

1760
01:22:24,790 --> 01:22:26,290
آیا شما قادر به انجام آن خواهید بود
با "همسر متاهل قانونی" شما؟

1761
01:22:26,410 --> 01:22:27,700
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟ 
من باید آن را انجام دهم.

1762
01:22:27,820 --> 01:22:29,940
من باید یک را کشف کنم 
راهی برای مقابله با این دسته دیوانه

1763
01:22:30,060 --> 01:22:30,890
OMG!

1764
01:22:31,080 --> 01:22:31,750
موفق باشی.

1765
01:22:31,830 --> 01:22:33,080
چه ایده درخشانی، احمق!

1766
01:22:33,840 --> 01:22:36,870
اول، سونیتا و شما 
پدر و مادرت را گول خواهد زد

1767
01:22:37,170 --> 01:22:37,790
نام او کوسم است.

1768
01:22:37,910 --> 01:22:39,570
سیمران و دوست پسرش 
سپس والدین خود را فریب خواهد داد.

1769
01:22:39,650 --> 01:22:40,410
اسمش کوسم است!

1770
01:22:40,530 --> 01:22:42,240
سپس والدین شما این کار را خواهند کرد 
تلاش کنید و جامعه را فریب دهید.

1771
01:22:42,360 --> 01:22:43,460
سپس آنها را گول می زنیم.

1772
01:22:43,580 --> 01:22:46,400
در 40 سالگی متوجه خواهید شد 
که تو فریب خورده ای

1773
01:22:46,720 --> 01:22:48,600
برو با سنگیتا ازدواج کن

1774
01:22:48,720 --> 01:22:49,820
گفتم اسمش کوسم است!

1775
01:22:49,940 --> 01:22:50,840
امان!

1776
01:22:50,960 --> 01:22:52,000
اسب آماده است.

1777
01:22:52,120 --> 01:22:53,000
عروس هم همینطور.

1778
01:22:53,170 --> 01:22:54,600
اسمش کوسم است!

1779
01:22:56,650 --> 01:22:57,530
لطفا ترک کنید.

1780
01:23:02,110 --> 01:23:04,460
شانسی در جهنم نیست، امان تریپاتی.

1781
01:23:05,710 --> 01:23:08,430
این بازی نیست داداش 
با قلب من بازی نکن

1782
01:23:08,790 --> 01:23:10,360
شما چه فکر می کنید، شما در یک فیلم هستید،

1783
01:23:10,440 --> 01:23:11,740
و قاب یخ می زند 
در پایان عروسی شما؟

1784
01:23:11,820 --> 01:23:13,220
پایان. پایان خوش

1785
01:23:13,550 --> 01:23:14,460
به هیچ وجه!

1786
01:23:14,890 --> 01:23:17,030
کباب خواهی شد 
درست از شب عروسی شما

1787
01:23:17,250 --> 01:23:18,790
آیا می توانید اجرا کنید، 
عمر طولانی؟

1788
01:23:18,910 --> 01:23:20,870
میتونی نقش رو بازی کنی
از یک شوهر وظیفه شناس؟

1789
01:23:21,390 --> 01:23:23,950
هنگامی که او می رود gallivanting 
با دوست پسرش...

1790
01:23:24,170 --> 01:23:25,810
آیا شما قادر خواهید بود 
وقتی می پرسد آرام بمان،

1791
01:23:25,930 --> 01:23:27,050
چگونه به نظر می رسم عزیزم؟

1792
01:23:28,110 --> 01:23:29,180
آیا می توانید آن را مدیریت کنید؟

1793
01:23:29,920 --> 01:23:32,020
کارتیک، من تمام تلاشم را کردم 
تا آنها را بفهمند.

1794
01:23:32,280 --> 01:23:33,200
میدونی که انجام دادم

1795
01:23:33,320 --> 01:23:35,580
فکر میکنی کردی!

1796
01:23:36,630 --> 01:23:38,290
گول نخورید

1797
01:23:39,040 --> 01:23:40,350
آنها پدر و مادر شما هستند.

1798
01:23:40,470 --> 01:23:42,050
من مطمئن هستم که آنها همه را می دانستند 
در کنار این که شما متفاوت هستید

1799
01:23:42,710 --> 01:23:45,820
و پدرت، 
شرور قطعه...

1800
01:23:45,940 --> 01:23:48,520
او که تولدت را جشن گرفته بود

1801
01:23:49,170 --> 01:23:51,810
او می داند که پسرش مردها را دوست دارد.

1802
01:23:52,650 --> 01:23:53,360
آنها پدر و مادر شما هستند.

1803
01:23:53,480 --> 01:23:54,990
آنها همه چیز را در مورد شما می دانند ... 
درست از ابتدا.

1804
01:23:55,300 --> 01:23:57,690
لایک های شما، 
دوست ندارد، هر چیزی که می خواهد.

1805
01:23:59,300 --> 01:24:00,490
آنها نمی توانند این را بپذیرند، 
فکر کردن

1806
01:24:00,720 --> 01:24:02,350
مردم چه خواهند گفت 
جامعه چه خواهد گفت؟

1807
01:24:02,430 --> 01:24:04,580
و شانکار تریپاتی دارد 
این ترس را در شما نیز دیدم.

1808
01:24:06,240 --> 01:24:07,790
شما از بیرون آمدن می ترسید.

1809
01:24:10,330 --> 01:24:11,980
چه کار کنم؟ به من بگو

1810
01:24:12,300 --> 01:24:13,120
چه کار کنم؟

1811
01:24:13,400 --> 01:24:14,630
فریفته نشو

1812
01:24:16,490 --> 01:24:20,660
او همیشه با این موضوع مبارزه کرده است 
از زمانی که او ما را در داخل قطار دید.

1813
01:24:22,130 --> 01:24:23,800
او برای مبارزه آماده است.

1814
01:24:23,920 --> 01:24:26,820
متاسفانه،
کسی نیست که او را بپذیرد

1815
01:24:28,650 --> 01:24:31,810
من در پایان دریافت بوده ام 
از این نوع ناامیدی دوبار

1816
01:24:38,830 --> 01:24:39,840
داری میری؟

1817
01:24:47,280 --> 01:24:48,360
نه به این زودی

1818
01:24:49,830 --> 01:24:51,850
میبینم ازدواج میکنی 
قبل از رفتن

1819
01:24:53,820 --> 01:24:55,130
یک چیز را به خاطر بسپار،

1820
01:24:56,030 --> 01:24:59,690
این اغلب نیست که شما 
فرصتی برای قهرمان شدن پیدا کنید

1821
01:25:01,030 --> 01:25:04,340
حالا شما تصمیم می گیرید که چه کسی می خواهید باشید -

1822
01:25:04,720 --> 01:25:07,450
قهرمان یا تماشاگر، 
در این داستان

1823
01:25:20,840 --> 01:25:23,380
چند چراغ دیگه اینجا بذار

1824
01:25:23,980 --> 01:25:24,860
سنینا؟

1825
01:25:26,610 --> 01:25:27,860
شما اینجا هستید. 
آماده نیستی؟

1826
01:25:29,680 --> 01:25:30,820
- گوش کن 
- بله؟

1827
01:25:31,340 --> 01:25:35,180
یه چیز دیگه بود 
روی آن تکه کاغذ نوشته شده است

1828
01:25:35,500 --> 01:25:36,900
روی آن چه نوشته بود؟

1829
01:25:37,020 --> 01:25:38,060
یک دقیقه، آن را به شما نشان خواهم داد.

1830
01:25:38,640 --> 01:25:40,190
پشتش نوشته شده -

1831
01:25:42,520 --> 01:25:45,330
قانونی بودن ماده 377 ...

1832
01:25:45,410 --> 01:25:46,830
بگذار در را ببندم.

1833
01:25:51,900 --> 01:25:58,090
دیوان عالی کشور تصمیم خواهد گرفت 
قانونی بودن ماده 377 فردا.

1834
01:25:58,880 --> 01:26:00,530
یعنی فردا تصمیم گیری می شود

1835
01:26:00,610 --> 01:26:03,490
چه امان و کارتیک 
انجام می دهند، قانونی است یا خیر.

1836
01:26:04,260 --> 01:26:05,100
می خواهی چه کار کنم؟

1837
01:26:05,220 --> 01:26:07,890
یک چمدان ببند و از اینجا برو.

1838
01:26:08,490 --> 01:26:10,370
من از چمن می خواهم 
شما را به ایستگاه می اندازد

1839
01:26:10,700 --> 01:26:15,200
این موضوع در حال بحث است 
دادگاه عالی ما را نیز تحت تأثیر قرار می دهد.

1840
01:26:16,030 --> 01:26:20,220
فردا اگر دادگاه تصمیم بگیرد 
که همجنس گرایی جرم نیست...

1841
01:26:20,930 --> 01:26:21,640
بعد چی؟

1842
01:26:21,940 --> 01:26:22,610
بعد چی؟

1843
01:26:23,490 --> 01:26:27,260
به زندان می افتی 
برای شکنجه امان و کارتیک.

1844
01:26:27,520 --> 01:26:28,920
می توانید ادامه دهید و از آنها بپرسید 
این سوالات زمانی که در زندان هستید

1845
01:26:29,040 --> 01:26:30,190
حتی اگر پسرمان این کار را نکند، آن پسر...

1846
01:26:30,310 --> 01:26:31,600
Kartik قطعا خواهد شد 
علیه شما پرونده تشکیل دهد

1847
01:26:31,840 --> 01:26:32,900
چرا اینقدر بی رحمانه کتکش زدی؟

1848
01:26:33,580 --> 01:26:35,000
من تنها کسی نیستم که به زندان می‌رود.

1849
01:26:35,310 --> 01:26:36,570
همه شما در این امر دخیل هستید.

1850
01:26:36,860 --> 01:26:38,740
تمام خانواده به زندان خواهند رفت.

1851
01:26:39,030 --> 01:26:39,830
من نمی خواهم.

1852
01:26:40,140 --> 01:26:41,190
من مادر هستم.

1853
01:26:41,830 --> 01:26:44,800
می گویم در آشپزخانه مشغول بودم 
وقتی شما بچه ها همه این کارها را انجام می دادید

1854
01:26:46,440 --> 01:26:49,030
و مرا به زندان می فرستید؟

1855
01:26:49,270 --> 01:26:53,410
بنابراین اکنون، دیوان عالی کشور این کار را خواهد کرد 
برای ما تصمیم بگیرید، درست و غلط چیست؟

1856
01:26:53,670 --> 01:26:55,070
بله، این کاری است که آنها انجام می دهند.

1857
01:26:55,290 --> 01:26:56,590
آیا بالاتر از آن دارید؟ 
اقتدار از آنها؟

1858
01:26:57,660 --> 01:26:59,710
و ما چیزی نمی فهمیم؟

1859
01:26:59,830 --> 01:27:01,350
نه، شما این کار را نمی کنید.

1860
01:27:01,820 --> 01:27:03,980
من می گویم که من 
همین الان حقیقت را فهمید

1861
01:27:04,170 --> 01:27:06,850
مجبور شدم درسم را رها کنم 
بعد از ازدواج با این مرد

1862
01:27:06,930 --> 01:27:09,050
بالاخره من یک زن بی سواد هستم.

1863
01:27:09,350 --> 01:27:10,310
کارهای زیادی برای انجام دادن در خانه.

1864
01:27:10,430 --> 01:27:13,110
سنینا، تظاهر نکن
زنی بی پناه بودن

1865
01:27:13,280 --> 01:27:14,680
من در همه اینها تنها نبودم.

1866
01:27:14,800 --> 01:27:16,010
چه کسی آن پسر را کتک زد؟

1867
01:27:16,220 --> 01:27:17,290
چرا جلوی من را نگرفتی؟

1868
01:27:17,470 --> 01:27:19,000
چه کسی چوب را گرفت؟

1869
01:27:19,240 --> 01:27:20,240
تو...

1870
01:27:21,670 --> 01:27:23,930
25 سال گذشت آقای تریپاتی.

1871
01:27:24,090 --> 01:27:26,470
وقت آن است که به هدف خود برسید.

1872
01:27:26,590 --> 01:27:30,100
سنینا، 
چرا امروز وارد این بحث شوید؟

1873
01:27:30,610 --> 01:27:33,770
انداختن من به سمت گرگ ها 
که می توانید مادر ایده آل شوید؟

1874
01:27:34,180 --> 01:27:35,250
البته من مادر ایده آل هستم.

1875
01:27:35,370 --> 01:27:36,860
مادران توسط احساسات اداره می شوند.

1876
01:27:37,070 --> 01:27:38,880
و پدرها با باتری کار می کنند، درست است؟

1877
01:27:39,000 --> 01:27:40,080
در مورد بقیه نمیشه گفت...

1878
01:27:40,630 --> 01:27:41,970
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
در 25 سال گذشته،

1879
01:27:42,090 --> 01:27:43,840
شما زندگی کرده اید 
با من نیمه جان

1880
01:27:44,080 --> 01:27:46,470
نیمی از خودت را بخشیدی 
قلب به رانی، قبل از ازدواج.

1881
01:27:46,550 --> 01:27:47,390
برادر!

1882
01:27:48,070 --> 01:27:49,150
با او رابطه جنسی داشتی؟

1883
01:27:51,250 --> 01:27:53,740
اول تو بگو 
با کومار چه کردی؟

1884
01:27:53,940 --> 01:27:55,030
چه چیزی بیشتر شما را آزار داد؟

1885
01:27:55,150 --> 01:27:57,340
انصراف از تحصیل 
یا دست از کومار؟

1886
01:27:57,980 --> 01:27:59,420
واقعاً باید دلت برایش تنگ شود!

1887
01:27:59,500 --> 01:28:01,260
شما همیشه در حمام نشسته اید!

1888
01:28:01,340 --> 01:28:02,320
برادر!

1889
01:28:02,500 --> 01:28:04,130
امان آماده است.

1890
01:28:04,370 --> 01:28:05,290
ما داریم می آییم!

1891
01:28:05,720 --> 01:28:07,330
برادرت دوباره ناراحت است!

1892
01:28:08,350 --> 01:28:10,460
همچنین ممکن است گاهی ناراحت شوید.

1893
01:28:12,710 --> 01:28:13,480
منزجر کننده.

1894
01:28:13,560 --> 01:28:15,010
تو هم همینطور سنینا

1895
01:28:15,090 --> 01:28:15,990
برای شما هم همینطور

1896
01:28:16,380 --> 01:28:17,900
من اکانت فیسبوک شما را دیده ام.

1897
01:28:18,020 --> 01:28:21,060
جستجوهای متعددی برای کومار وجود دارد.

1898
01:28:21,140 --> 01:28:21,780
چرا؟

1899
01:28:25,000 --> 01:28:26,600
چرا جواب نمیدی

1900
01:28:26,720 --> 01:28:28,010
گربه زبانت را گرفت؟

1901
01:28:28,600 --> 01:28:29,300
به من بگو!

1902
01:28:29,420 --> 01:28:30,670
من فقط در اینترنت دنبالش گشتم

1903
01:28:30,790 --> 01:28:34,150
اما تو... یک کل داری 
آلبوم پر از عکس های رانی.

1904
01:29:16,530 --> 01:29:18,570
داریم زندگیش رو خراب میکنیم

1905
01:29:20,460 --> 01:29:27,990
ما او را مجبور به زندگی می کنیم 
که او نمی خواهد درست مثل ما

1906
01:29:29,320 --> 01:29:30,280
ما آدم های بدی هستیم.

1907
01:29:30,540 --> 01:29:31,740
نه، ما نیستیم.

1908
01:29:32,290 --> 01:29:33,320
مردم خوب 
یه همچین کاری بکنم

1909
01:29:33,440 --> 01:29:34,250
ما هم خوب نیستیم

1910
01:29:34,480 --> 01:29:36,760
ما فقط مردمیم

1911
01:29:37,690 --> 01:29:39,670
من از آن احساس بدی ندارم. 
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1912
01:29:40,770 --> 01:29:42,950
سنینا بذار ازدواج کنه

1913
01:29:43,030 --> 01:29:44,440
همه چیز خوب خواهد شد.

1914
01:29:44,770 --> 01:29:45,820
قسم می خورم.

1915
01:29:46,190 --> 01:29:47,800
او قول داده است.

1916
01:29:47,920 --> 01:29:49,110
آن ورق کاغذ کجاست؟

1917
01:29:49,360 --> 01:29:53,110
ما آن کاغذ را به آن نشان خواهیم داد 
پلیس و هیچ اتفاقی نمی افتد.

1918
01:29:54,010 --> 01:29:55,200
او پسر ماست.

1919
01:29:55,720 --> 01:29:56,530
باشه؟

1920
01:29:57,020 --> 01:29:59,730
مهمانان ما آمده اند.

1921
01:30:00,620 --> 01:30:02,600
بیایید الان اوضاع را به هم نزنیم.

1922
01:30:03,540 --> 01:30:04,330
باشه؟

1923
01:30:06,080 --> 01:30:08,880
چرا وقت تلف میکنی

1924
01:30:09,240 --> 01:30:10,540
گم شو

1925
01:30:36,610 --> 01:30:38,720
این علم شماست.

1926
01:30:40,860 --> 01:30:43,410
و این کرمها طبیعت شماست

1927
01:30:45,430 --> 01:30:50,620
بذار ببینم علمی هست یا نه 
که می تواند ماهیت پسر شما را تغییر دهد.

1928
01:30:56,030 --> 01:30:57,350
عروسی را تبریک می گویم.

1929
01:31:46,870 --> 01:31:51,380
در قسمت قبلی 
دیدی چطور کوسم

1930
01:31:51,560 --> 01:31:56,250
موافقت کرد که با شانکار تریپاتی ازدواج کند 
پسر همجنسگرا و کل خانواده را فریب داد.

1931
01:31:56,830 --> 01:32:01,800
مادر ناامید و بی خبر 
تمام جواهراتش را به کوسم تحویل داد.

1932
01:32:01,880 --> 01:32:05,540
و کوسم با همه فرار کرد 
جواهرات، قبل از عروسی

1933
01:32:05,860 --> 01:32:11,150
برای محافظت از راز پسرشان هیچ کس 
علیه کوسم شکایت خواهد کرد.

1934
01:32:11,330 --> 01:32:13,170
Kusum اکنون یک پرنده آزاد است.

1935
01:32:13,430 --> 01:32:16,340
او برای او جنگیده است 
عشق و آزادی او را به دست آورد.

1936
01:32:16,690 --> 01:32:18,980
آیا خانواده تریپاتی
قادر به غلبه بر این؟

1937
01:32:19,530 --> 01:32:21,890
آیا امان می تواند 
برای جنگیدن خودش؟

1938
01:32:22,700 --> 01:32:23,850
چه کسی اهمیت می دهد!

1939
01:32:24,260 --> 01:32:26,000
معشوقه راکش، کوسم.

1940
01:32:26,080 --> 01:32:26,620
چی!

1941
01:32:29,900 --> 01:32:31,120
او فرار کرد.

1942
01:32:32,650 --> 01:32:33,880
چه جهنمی!

1943
01:32:34,140 --> 01:32:36,390
آیا باید عروس را بگیرم، پاندیتجی؟

1944
01:32:40,510 --> 01:32:41,770
او تمام جواهرات من را دارد.

1945
01:32:41,850 --> 01:32:42,970
باید او را بگیرم؟

1946
01:32:43,890 --> 01:32:45,520
برو بیارش.

1947
01:32:45,600 --> 01:32:46,390
چرا؟

1948
01:32:46,550 --> 01:32:47,400
برو

1949
01:32:48,380 --> 01:32:50,190
بچه های این روزها...

1950
01:32:57,460 --> 01:33:00,080
آیا شما آماده اید؟ بابهی!

1951
01:33:02,040 --> 01:33:02,960
کوسم؟

1952
01:33:03,130 --> 01:33:04,050
Panditji شما را آنجا می خواهد.

1953
01:33:04,130 --> 01:33:05,750
من واقعا اهمیتی نمی دهم 
در مورد این عروسی

1954
01:33:06,530 --> 01:33:08,390
زندگی برادرم 
به هر حال داره خراب میشه

1955
01:33:13,340 --> 01:33:14,490
سلام!

1956
01:33:14,740 --> 01:33:16,360
میخوای ازدواج کنی یا نه؟

1957
01:33:29,860 --> 01:33:31,360
چرا این شال را می پوشی؟

1958
01:33:32,390 --> 01:33:33,690
دارم میلرزم

1959
01:33:34,200 --> 01:33:35,640
خیلی سرد است، بله

1960
01:33:35,720 --> 01:33:37,880
عینک! عجله کن

1961
01:33:38,040 --> 01:33:39,410
من همانجا خواهم بود.

1962
01:33:39,590 --> 01:33:41,980
صبور باش زمان می برد 
تا یک عروس آماده شود و بیاید.

1963
01:33:42,420 --> 01:33:44,090
هنوز کسی برای من پیدا نکردی 
در 27 سال ...

1964
01:33:44,170 --> 01:33:45,990
شما عجله زیادی دارید 
برای ازدواج پسرت!

1965
01:33:49,540 --> 01:33:51,170
می خواهی من تو را پایین بیاورم؟

1966
01:33:51,350 --> 01:33:52,460
برویم!

1967
01:33:54,360 --> 01:33:57,970
زن، منتظر چه هستی؟ 
"اینجا عروس می آید"؟

1968
01:33:58,340 --> 01:34:01,250
در شهر منع رفت و آمد وجود دارد. 
عجله کن

1969
01:34:03,560 --> 01:34:05,670
چطوری ساری پوشیدی؟

1970
01:34:06,740 --> 01:34:09,340
من کارتیک هستم، گاگل.

1971
01:34:09,890 --> 01:34:11,010
امیدوارم مرا نشناسند.

1972
01:34:11,130 --> 01:34:12,200
کوسم کجاست؟

1973
01:34:14,450 --> 01:34:15,430
او فرار کرده است.

1974
01:34:16,050 --> 01:34:16,890
فرار کنم؟

1975
01:34:17,240 --> 01:34:20,200
فقط در صورتی که مشکلی پیش بیاید، 
لطفا الاغ من را نجات دهید

1976
01:34:20,320 --> 01:34:21,820
اگر مشکلی پیش بیاید.

1977
01:34:22,290 --> 01:34:22,910
اگر؟

1978
01:34:23,140 --> 01:34:25,140
اگر توانستی زنده بمانی 
تا مراسم تمام شود،

1979
01:34:25,260 --> 01:34:26,780
100 دلار بهت میدم

1980
01:34:27,090 --> 01:34:28,740
یادت باشه من زندگیت رو زودتر نجات داده بودم

1981
01:34:28,860 --> 01:34:31,220
بله، اما این بود 
از راه آهن هند

1982
01:34:31,340 --> 01:34:32,890
ما با 
قبیله تریپاتی در اینجا

1983
01:34:33,010 --> 01:34:34,720
اکنون هیچکس نمی تواند شما را نجات دهد.

1984
01:34:40,300 --> 01:34:41,330
لطفا با عروس تماس بگیرید

1985
01:34:41,540 --> 01:34:42,030
کجا بودی؟

1986
01:34:42,110 --> 01:34:43,690
منظورت چیه؟
داشتم آماده اش می کردم.

1987
01:34:44,300 --> 01:34:45,370
زمان می برد.

1988
01:34:45,450 --> 01:34:47,150
کجا میری؟

1989
01:34:51,690 --> 01:34:53,020
چرا اخم میکنی

1990
01:34:53,100 --> 01:34:54,260
حداقل یک نفر اینجا خوشحال است.

1991
01:34:54,380 --> 01:34:55,980
دختر ما نیز خوشحال خواهد شد، 
یک روز

1992
01:34:56,060 --> 01:34:58,850
آیا او همیشه این قد بلند بوده است؟

1993
01:34:59,150 --> 01:35:01,060
او کفش پاشنه دار پوشیده است. ساکت باش

1994
01:35:01,470 --> 01:35:02,800
خوبی عزیزم؟

1995
01:35:03,190 --> 01:35:04,550
چیزی می خواهی؟

1996
01:35:06,960 --> 01:35:08,310
آیا احساس سرما می کنید؟

1997
01:35:10,510 --> 01:35:12,040
دستاش خیلی پر موه

1998
01:35:12,230 --> 01:35:13,780
آیا او دست هایش را واکس نکرد؟

1999
01:35:13,990 --> 01:35:15,530
او یک دختر مدرن است.

2000
01:35:15,700 --> 01:35:18,540
می خواهد امان قبول کند 
او همانگونه که هست

2001
01:35:18,820 --> 01:35:20,230
اما او به سالن رفت، 
او نه؟

2002
01:35:20,500 --> 01:35:22,020
او از من پول گرفت.

2003
01:35:22,840 --> 01:35:23,950
راحت باش خاله

2004
01:35:24,070 --> 01:35:26,220
پاندیتجی، کمی آهسته پیش نمی روی؟

2005
01:35:26,340 --> 01:35:27,190
بله.

2006
01:35:27,310 --> 01:35:28,890
برای نذر آماده شوید.

2007
01:35:29,090 --> 01:35:30,560
بیا، بلند شو

2008
01:35:37,990 --> 01:35:38,620
یک دقیقه

2009
01:35:38,870 --> 01:35:39,870
مامانی!

2010
01:35:46,640 --> 01:35:47,670
مستی؟

2011
01:35:47,750 --> 01:35:48,930
یک دقیقه

2012
01:35:52,080 --> 01:35:54,850
چرا دنبالش می کنی؟

2013
01:35:54,970 --> 01:35:56,080
اون جایی نمیره

2014
01:35:57,990 --> 01:35:58,950
کجا میری؟

2015
01:35:59,030 --> 01:36:00,660
فقط یک دقیقه

2016
01:36:01,560 --> 01:36:02,480
مکث کنید.

2017
01:36:02,950 --> 01:36:04,110
مکث کنید.

2018
01:36:05,110 --> 01:36:06,980
من می خواهم حجاب را بردارم.

2019
01:36:07,150 --> 01:36:07,890
چه کسی؟

2020
01:36:08,110 --> 01:36:09,350
مال عروس

2021
01:36:09,890 --> 01:36:11,030
چی میگی؟

2022
01:36:11,290 --> 01:36:13,310
عروس به او نشان نمی دهد 
صورت قبل از پایان عروسی

2023
01:36:13,430 --> 01:36:14,720
و قطعا نه 
به پدرشوهرش

2024
01:36:14,840 --> 01:36:16,070
اما من می خواهم.

2025
01:36:16,240 --> 01:36:17,340
آیا شما دیوانه هستید؟

2026
01:36:17,740 --> 01:36:19,740
چرا اصرار میکنی

2027
01:36:19,860 --> 01:36:21,230
چرا میخوای صورتش رو ببینی؟

2028
01:36:21,440 --> 01:36:22,480
چون من می خواهم.

2029
01:36:22,600 --> 01:36:23,250
همین است.

2030
01:36:23,370 --> 01:36:25,730
اگر مجبوری، در اینجا، حجاب مرا بلند کن.

2031
01:36:25,890 --> 01:36:26,820
چرا میخوای حجابش رو برداری؟

2032
01:36:26,940 --> 01:36:27,570
مال من را بلند کن!

2033
01:36:27,690 --> 01:36:29,510
نه، من می خواهم مال او را بلند کنم.

2034
01:36:29,630 --> 01:36:31,980
این خیلی زیاد است، آقای تریپاتی.

2035
01:36:32,330 --> 01:36:34,870
- نمی بینی چقدر ترسیده؟ 
- من می ترسم.

2036
01:36:34,950 --> 01:36:36,720
چه ذهن کثیفی!

2037
01:36:37,720 --> 01:36:38,790
کاملا درسته

2038
01:36:39,150 --> 01:36:40,490
من ذهن کثیفی دارم

2039
01:36:41,000 --> 01:36:42,300
اما، حداقل من عقل دارم.

2040
01:36:42,950 --> 01:36:45,500
که به نظر می رسد هیچ یک از شما آن را ندارید.

2041
01:36:45,890 --> 01:36:46,750
یک دقیقه

2042
01:36:47,250 --> 01:36:48,110
آرام باش

2043
01:36:48,450 --> 01:36:49,310
صبور باش

2044
01:36:49,520 --> 01:36:51,100
یک لحظه به من فرصت بده

2045
01:36:53,640 --> 01:36:55,330
چیکار میکنی؟

2046
01:36:55,410 --> 01:36:56,550
چمن متوقفش کن

2047
01:36:56,670 --> 01:36:57,310
نه برادر.

2048
01:36:57,390 --> 01:36:58,350
خودت انجامش بده

2049
01:36:58,470 --> 01:37:00,230
شما می توانید نصف ملک را داشته باشید. 
فقط متوقفش کن

2050
01:37:00,350 --> 01:37:01,160
برو!

2051
01:37:01,690 --> 01:37:03,040
چرا بابا این کار را می کند، مامان؟

2052
01:37:03,160 --> 01:37:05,110
فراموشش کن، 
چرا کوسم به فرار ادامه می دهد؟

2053
01:37:05,190 --> 01:37:06,360
این کوسم نیست. کارتیک است.

2054
01:37:08,110 --> 01:37:09,540
او را بگیر

2055
01:37:13,070 --> 01:37:14,130
چه بلایی سرت اومده کارتیک؟

2056
01:37:14,500 --> 01:37:15,770
چرا دنبالش می روی؟

2057
01:37:15,890 --> 01:37:17,380
کوسوم کسی است که فرار کرده است. 
به این نگاه کن

2058
01:37:17,830 --> 01:37:19,890
او با آن فرار کرده است 
تمام جواهراتت عمه

2059
01:37:20,100 --> 01:37:21,320
تمام جواهرات من؟

2060
01:37:21,520 --> 01:37:24,300
جواهرات تقلبی بهترین هستند، 
من به شما گفتم.

2061
01:37:26,190 --> 01:37:27,910
عروس ما فرار کرده و
شما بیشتر نگران جواهرات خود هستید؟

2062
01:37:28,080 --> 01:37:29,250
این جواهرات عروسی من است.

2063
01:37:29,540 --> 01:37:31,630
جواهرات شاید از بین رفته باشد، 
اما تو در امان هستی

2064
01:37:32,200 --> 01:37:32,850
دور باش!

2065
01:37:32,930 --> 01:37:34,110
او را بگیر

2066
01:37:34,190 --> 01:37:34,950
داری چیکار میکنی لعنتی؟

2067
01:37:35,070 --> 01:37:36,110
او را بگیر

2068
01:37:37,090 --> 01:37:38,690
چمن بگیرش!

2069
01:37:40,440 --> 01:37:41,390
چرا میری اونجا؟

2070
01:37:41,740 --> 01:37:43,010
كشاو كفشهاي من كجاست؟

2071
01:37:43,090 --> 01:37:44,390
کارتیک! عمو چی...!

2072
01:37:44,510 --> 01:37:45,450
من او را گرفتم، برادر!

2073
01:37:45,610 --> 01:37:47,010
گرفتار عقب!

2074
01:37:47,830 --> 01:37:48,750
اگر خاموش شود.

2075
01:37:49,200 --> 01:37:50,010
ساری را بردارید.

2076
01:37:51,160 --> 01:37:51,890
چرا؟

2077
01:37:53,510 --> 01:37:54,690
آیا آن را برای من در نمی آورید؟

2078
01:37:56,540 --> 01:37:58,570
- بس کن بابا. همین کافی است. 
-چرا اینکارو میکنی؟

2079
01:37:59,770 --> 01:38:00,680
چرا این کار را می کنی؟

2080
01:38:01,220 --> 01:38:03,530
افرادی که سعی در تحت تاثیر قرار دادن آنها دارید، 
آنها به شما می خندند

2081
01:38:04,790 --> 01:38:06,200
آنها به کارتیک یا من نمی خندند.

2082
01:38:06,590 --> 01:38:10,220
دارند به شیطنت های شما می خندند.

2083
01:38:11,750 --> 01:38:13,230
من برات متاسف نیستم

2084
01:38:13,690 --> 01:38:14,770
میدونی چرا؟

2085
01:38:15,680 --> 01:38:18,180
چون هرگز نداشتم 
انتظار داشت که بفهمی

2086
01:38:20,930 --> 01:38:22,870
من تمام عمرم ساکت بودم.

2087
01:38:24,100 --> 01:38:26,230
چون نتونستم اینجوری ببینمت

2088
01:38:26,540 --> 01:38:27,820
چی میگی امان؟

2089
01:38:29,400 --> 01:38:30,500
او پدر شماست

2090
01:38:31,080 --> 01:38:32,200
همه خوش شانس نیستند که یکی داشته باشند.

2091
01:38:32,570 --> 01:38:33,530
از من در مورد آن بپرسید.

2092
01:38:33,960 --> 01:38:36,690
بهت گفته بودم نمیفهمن

2093
01:38:36,870 --> 01:38:38,520
البته این کار را نخواهند کرد.

2094
01:38:38,640 --> 01:38:40,260
آنها هیچ ایده ای ندارند.

2095
01:38:41,430 --> 01:38:45,010
آنها با رومئو آشنا هستند 
ژولیت و دیگر داستان های عاشقانه.

2096
01:38:45,380 --> 01:38:49,260
اما نوع عشق ما... 
چیزی برای آنها ناآشنا

2097
01:38:49,930 --> 01:38:51,200
نخواهند فهمید

2098
01:38:51,780 --> 01:38:54,890
و آنچه را که نمی فهمند، 
سعی می کنند خفه کنند

2099
01:38:55,400 --> 01:38:56,820
نگران نباشید.

2100
01:38:57,980 --> 01:39:01,020
این نبرد ماست و 
خودمان با آن مبارزه خواهیم کرد

2101
01:39:02,890 --> 01:39:03,920
بریم امان

2102
01:39:04,720 --> 01:39:05,670
فقط یک دقیقه

2103
01:39:06,750 --> 01:39:08,060
یه چیزی بهم بگو

2104
01:39:08,480 --> 01:39:12,430
آیا این واقعیت که من این مرد را دوست دارم، 
رابطه ما را به هر طریقی تغییر دهیم؟

2105
01:39:14,800 --> 01:39:17,250
چرا پسران لعنتی دارند 
برای صرفه جویی در روز هر بار؟

2106
01:39:17,610 --> 01:39:19,230
پدران نیز می توانند روز را نجات دهند!

2107
01:39:20,530 --> 01:39:22,470
و مامانی، 
ممکن است اکنون جواهرات خود را گم کرده باشید.

2108
01:39:22,710 --> 01:39:24,220
اما تو خودت را از دست دادی 
پسر خیلی قبل از این

2109
01:39:24,600 --> 01:39:26,580
حالا که همه چیز را از دست داده ای، 
چرا در این توقف

2110
01:39:27,290 --> 01:39:28,540
بیا تا آخر راه برویم.

2111
01:39:28,960 --> 01:39:29,890
بیا بریم کارتیک

2112
01:39:31,500 --> 01:39:32,660
پاندیتجی، بیایید عروسی را شروع کنیم.

2113
01:39:32,890 --> 01:39:34,580
اما تو هنوز به من پیشنهاد ازدواج ندادی.

2114
01:39:36,040 --> 01:39:37,100
مامان، برای این آماده شو

2115
01:39:37,220 --> 01:39:41,620
این نوع وصیت عروسی 
در سال های آینده بیشتر متداول شود.

2116
01:39:42,050 --> 01:39:43,350
پاندیتجی، بیایید شروع کنیم.

2117
01:39:45,300 --> 01:39:47,470
وقت آن است که مثال بزنید.

2118
01:39:47,830 --> 01:39:48,680
خیر

2119
01:39:49,380 --> 01:39:50,910
من نمی توانم بخشی از این باشم.

2120
01:39:51,480 --> 01:39:53,630
خوب، پاندیتجی،
چرا به جای آن آهنگ نمی خوانی؟

2121
01:39:53,750 --> 01:39:54,630
این فقط یک امر رسمی است.

2122
01:39:54,850 --> 01:39:56,150
تمام خانواده در حال حاضر اینجا هستند.

2123
01:39:56,350 --> 01:39:59,120
مشغول خواهند شد 
زندگی آنها از فردا

2124
01:39:59,920 --> 01:40:02,320
و چه کسی می داند دادگاه 
قراره فردا تصمیم بگیره

2125
01:40:03,860 --> 01:40:04,600
ببین پاندیتجی...

2126
01:40:04,680 --> 01:40:07,960
طبق کتاب مقدس ازدواج 
اتحاد دو روح است، درست است؟

2127
01:40:08,340 --> 01:40:09,880
آیا روح ها جنسیت دارند؟

2128
01:40:10,530 --> 01:40:11,540
خیر

2129
01:40:11,910 --> 01:40:13,700
بعد شروع کن به آواز خواندن برادر!

2130
01:40:14,170 --> 01:40:21,100
این دوستی یه چیزیه 
ما هرگز تسلیم نخواهیم شد

2131
01:40:21,620 --> 01:40:25,730
من حاضرم زندگیم را رها کنم،

2132
01:40:25,920 --> 01:40:29,740
اما من هرگز حاضر نیستم تو را رها کنم.

2133
01:40:30,490 --> 01:40:33,170
این دوستی...

2134
01:40:33,290 --> 01:40:34,880
هیچ کس حرکت نخواهد کرد.

2135
01:40:36,670 --> 01:40:38,580
ما آمده ایم این دو را دستگیر کنیم.

2136
01:40:39,320 --> 01:40:41,760
طبق ماده 377 
همجنس گرا بودن جرم است

2137
01:40:42,070 --> 01:40:43,810
جنایتی که در حال بودن است 
در اینجا آشکارا متعهد شد.

2138
01:40:43,890 --> 01:40:45,490
چی میگی؟

2139
01:40:47,710 --> 01:40:49,800
چگونه می توانید این پسرها را دستگیر کنید؟

2140
01:40:50,190 --> 01:40:51,920
ما باید آنها را دستگیر کنیم.

2141
01:40:52,000 --> 01:40:53,550
لطفا دخالت نکنید

2142
01:40:53,670 --> 01:40:54,750
این پسرهای عاشق را دستگیر کنید.

2143
01:40:54,970 --> 01:40:56,370
یک دقیقه

2144
01:40:56,960 --> 01:40:58,230
یه کاری بکن

2145
01:40:58,350 --> 01:40:59,900
آنها را متوقف کنید!

2146
01:41:01,330 --> 01:41:02,450
برویم

2147
01:41:05,810 --> 01:41:08,600
باشه بازرس 
می توانید آنها را بردارید

2148
01:41:10,470 --> 01:41:11,980
او پدر است.

2149
01:41:12,780 --> 01:41:14,910
او توانایی زیادی ندارد، 
به جز سولک

2150
01:41:16,830 --> 01:41:21,290
و او پسر است، او انتظار دارد 
باورهایمان را یک شبه تغییر دهیم

2151
01:41:22,970 --> 01:41:23,870
آنها را بردارید.

2152
01:41:23,990 --> 01:41:25,140
بیایید این موضوع را تمام کنیم.

2153
01:41:26,380 --> 01:41:28,190
به هر حال خانواده در حال از هم پاشیدن بود.

2154
01:41:29,180 --> 01:41:33,080
شانکار تریپاتی توانایی ندارد 
دیگر دعوا کردن

2155
01:41:37,570 --> 01:41:38,770
بیا برویم

2156
01:41:38,850 --> 01:41:39,290
صبر کن

2157
01:41:39,370 --> 01:41:41,350
فقط یک دقیقه، بازرس

2158
01:41:45,080 --> 01:41:46,260
فقط یک دقیقه، بازرس

2159
01:41:46,800 --> 01:41:49,090
اینجا خانه ماست

2160
01:41:49,380 --> 01:41:50,480
خانواده ما

2161
01:41:51,000 --> 01:41:53,700
و این مال ماست 
موضوع خانوادگی شخصی

2162
01:41:53,780 --> 01:41:54,960
با آن برخورد خواهیم کرد.

2163
01:41:55,600 --> 01:41:59,080
طبق قانون، 
همجنس گرا بودن جرمه عمو

2164
01:41:59,160 --> 01:42:00,410
ببخشید

2165
01:42:02,740 --> 01:42:03,880
برو کنار، چمپا.

2166
01:42:03,960 --> 01:42:05,650
- برو از اون طرف!
- باشه

2167
01:42:07,050 --> 01:42:09,470
سعی نکن به من قانون بیاموزی، 
بازرس

2168
01:42:09,830 --> 01:42:11,250
نام من چمن تریپاتی است.

2169
01:42:11,980 --> 01:42:13,290
من وکیل خانواده آنها هستم.

2170
01:42:16,400 --> 01:42:17,350
و همچنین بخشی از خانواده آنها.

2171
01:42:19,880 --> 01:42:22,880
بنابراین ... طبق قانون، 
همجنس گرا بودن جرم است

2172
01:42:22,960 --> 01:42:24,550
- باشه؟ 
- باشه

2173
01:42:24,630 --> 01:42:29,450
اما چگونه می توانید فرض کنید 
که این دو همجنسگرا هستند؟

2174
01:42:29,690 --> 01:42:30,730
من می بینم.

2175
01:42:31,540 --> 01:42:32,690
او را بگیر

2176
01:42:33,280 --> 01:42:35,030
این دختر همه چیز را به ما گفته است.

2177
01:42:36,530 --> 01:42:38,480
ما او را در اتوبوس گرفتیم 
با تمام جواهرات متوقف شوید

2178
01:42:38,560 --> 01:42:40,070
جواهراتی که او دزدیده است.

2179
01:42:42,040 --> 01:42:45,400
او کیست که تصمیم بگیرد 
آیا آنها همجنسگرا هستند یا نه؟

2180
01:42:45,480 --> 01:42:49,670
بگو گرفتار شدی
آنها هر کاری انجام می دهند

2181
01:42:49,750 --> 01:42:51,880
که باعث شد باورت کنی 
که آنها همجنسگرا هستند؟

2182
01:42:52,310 --> 01:42:53,710
ادامه بده به من بگو

2183
01:42:53,790 --> 01:42:54,820
من وکیل آنها هستم.

2184
01:42:55,540 --> 01:42:56,870
نه، نداشتی.

2185
01:42:57,090 --> 01:42:59,810
پس چگونه این را در دادگاه ثابت خواهید کرد؟

2186
01:42:59,890 --> 01:43:00,980
چگونه؟

2187
01:43:03,940 --> 01:43:05,760
اجازه دهید استدلال بعدی خود را ارائه کنم.

2188
01:43:06,170 --> 01:43:07,160
چمپا!

2189
01:43:08,000 --> 01:43:09,700
برکت بده برادر

2190
01:43:11,600 --> 01:43:14,320
اگر دو مرد بالغ با رضایت دست یکدیگر را بگیرند

2191
01:43:14,400 --> 01:43:18,040
یا هر کاری را در محدوده انجام دهید 
اتاق خوابشان... بهبهی...

2192
01:43:18,300 --> 01:43:22,800
سپس شما، من یا هر کسی برای آن 
موضوع، نباید هیچ اعتراضی داشته باشد.

2193
01:43:23,010 --> 01:43:24,410
آفرین.

2194
01:43:29,100 --> 01:43:30,370
آفرین جناب وکیل.

2195
01:43:30,610 --> 01:43:31,510
درسته؟

2196
01:43:35,070 --> 01:43:41,200
بازرس، هر کاری که می کنند، 
این انتخاب آنهاست

2197
01:43:41,880 --> 01:43:46,360
وقتی حق سوال نداریم 
انتخاب آنها، تو کی هستی که دخالت کنی؟

2198
01:43:46,440 --> 01:43:50,090
- همانطور که گفتم قانون ... 
- که فردا می تواند تغییر کند.

2199
01:43:50,700 --> 01:43:53,970
شما ممکن است فردا، پس از آن بیایید 
دیوان عالی کشور حکم خود را صادر کرده است.

2200
01:43:54,050 --> 01:43:56,030
تا اون موقع... کشاو! 
آنها آزادند که بروند.

2201
01:43:56,110 --> 01:43:56,630
- باشه عمو. 
- لطفا

2202
01:43:56,770 --> 01:43:57,380
برویم

2203
01:43:57,570 --> 01:44:00,390
اگر مشکلی ندارید، آقای تریپاتی، 
ما همینجا خواهیم ماند

2204
01:44:00,700 --> 01:44:03,670
تا زمان صدور حکم، 
ما باید از قانون پیروی کنیم

2205
01:44:03,980 --> 01:44:05,420
متهم ممکن است فرار کند.

2206
01:44:05,700 --> 01:44:07,060
چه اشکالی دارد اشتباه است.

2207
01:44:07,230 --> 01:44:09,920
بله، چه اشکالی دارد، اشتباه است.

2208
01:44:10,250 --> 01:44:13,380
البته. اجازه دهید شما را به ماندن دعوت کنم.

2209
01:44:13,650 --> 01:44:17,000
ما غذای زیادی داریم 
و نه مهمانان زیاد

2210
01:44:17,740 --> 01:44:19,920
ما مقداری خوشمزه داریم 
میان وعده های گل کلم سیاه.

2211
01:44:20,040 --> 01:44:20,970
آنها بسیار مغذی هستند. 
باید مقداری را امتحان کنید

2212
01:44:21,090 --> 01:44:23,110
ما در حال انجام وظیفه هستیم. جایز نیست

2213
01:44:23,330 --> 01:44:25,590
این گل کلم سیاه است که من پیشنهاد می کنم، 
نه پول سیاه

2214
01:44:25,710 --> 01:44:26,470
با من بیا

2215
01:44:41,070 --> 01:44:44,560
می گویند عشق نباید از مرزها عبور کند

2216
01:44:44,640 --> 01:44:48,080
آنها که هرگز عاشق نبوده اند

2217
01:44:48,290 --> 01:44:51,620
این قلب یک آدم ساده است

2218
01:44:51,960 --> 01:44:54,840
قادر به درک راه های دنیا نیست

2219
01:44:55,560 --> 01:44:58,650
ممکن است فکر کنند ما را می شناسند

2220
01:44:59,250 --> 01:45:03,330
اما آنها این کار را نمی کنند

2221
01:45:05,930 --> 01:45:10,040
ممکن است کارمان تمام شود 
اما اشتیاق ما باقی خواهد ماند

2222
01:45:10,160 --> 01:45:13,680
اخگرهای عشق ما خواهد بود 
بسوزانید

2223
01:45:14,030 --> 01:45:17,330
چشم های مه آلود ما تا ابد خواهد ماند

2224
01:45:17,450 --> 01:45:20,940
به امید خوشبختی

2225
01:45:21,260 --> 01:45:24,480
ممکن است کارمان تمام شود 
اما اشتیاق ما باقی خواهد ماند

2226
01:45:24,670 --> 01:45:28,310
اخگرهای عشق ما خواهد بود 
بسوزانید

2227
01:45:28,430 --> 01:45:31,630
چشم های مه آلود ما 
برای همیشه خواهد بود

2228
01:45:31,750 --> 01:45:36,200
به امید خوشبختی

2229
01:45:42,790 --> 01:45:45,380
عشق خفه نخواهد شد

2230
01:45:46,420 --> 01:45:49,210
و از ترس رانده شد

2231
01:45:50,190 --> 01:45:53,080
اخگرهای امید باقی خواهند ماند

2232
01:45:53,740 --> 01:45:56,880
و از درد رشد خواهد کرد

2233
01:45:57,390 --> 01:46:00,870
ما قوی تر خواهیم شد

2234
01:46:00,990 --> 01:46:04,400
با هر ضربه ای

2235
01:46:08,490 --> 01:46:09,130
"اخبار فوری!"

2236
01:46:09,210 --> 01:46:12,810
دادگاه عالی تصویب شده است 
یک قضاوت مهم در مورد همجنس گرایی.

2237
01:46:12,890 --> 01:46:15,030
در قضاوت آنها، 
دیوان عالی کشور اعلام کرده است که

2238
01:46:15,110 --> 01:46:21,020
'همجنس و روابط خصوصی 
بین دو بزرگسال موافق،'

2239
01:46:21,100 --> 01:46:24,430
جرم تلقی نخواهد شد.

2240
01:46:24,510 --> 01:46:28,600
ممکن است کارمان تمام شود 
اما اشتیاق ما باقی خواهد ماند

2241
01:46:28,790 --> 01:46:32,210
اخگرهای عشق ما خواهد بود 
بسوزانید

2242
01:46:32,330 --> 01:46:35,840
چشم های مه آلود ما 
برای همیشه خواهد بود

2243
01:46:36,070 --> 01:46:40,070
به امید خوشبختی

2244
01:46:48,360 --> 01:46:51,820
مهم نیست تبر چقدر سخت است

2245
01:46:51,940 --> 01:46:55,460
ریشه راهی برای زندگی پیدا خواهد کرد

2246
01:46:55,580 --> 01:46:59,030
یک عشق، یک جنگ 
هر دو مقصرند

2247
01:46:59,150 --> 01:47:02,600
باید با هم راهی پیدا کنیم

2248
01:47:02,890 --> 01:47:06,210
کنترل قلبم به اندازه کافی سخت است

2249
01:47:06,580 --> 01:47:10,080
من به حرف مردم اهمیت نمی دهم

2250
01:47:20,220 --> 01:47:23,030
بگذار تو را در ایستگاه پیاده کنم.

2251
01:47:28,480 --> 01:47:29,870
بیا کارتیک، بابا ما را رها می کند.

2252
01:47:30,050 --> 01:47:30,940
من روی دوچرخه نمی نشینم

2253
01:47:31,020 --> 01:47:32,160
اما چرا؟

2254
01:47:33,660 --> 01:47:34,890
من می خواهم آن را رانندگی کنم.

2255
01:47:35,050 --> 01:47:36,160
-نمیذارم 
- من می خواهم آن را رانندگی کنم.

2256
01:47:36,240 --> 01:47:36,920
-نمیذارم 
- من می خواهم آن را رانندگی کنم.

2257
01:47:37,000 --> 01:47:37,670
-نمیذارم 
- من می خواهم آن را رانندگی کنم.

2258
01:47:37,750 --> 01:47:38,710
آن را برانید.

2259
01:47:42,080 --> 01:47:43,080
بگذار سوار شود

2260
01:47:43,350 --> 01:47:44,090
من رانندگی می کنم.

2261
01:47:44,700 --> 01:47:48,780
ممکن است کارمان تمام شود 
اما اشتیاق ما باقی خواهد ماند

2262
01:47:48,860 --> 01:47:52,460
اخگرهای عشق ما خواهد بود 
بسوزانید

2263
01:47:52,540 --> 01:47:56,040
چشم های مه آلود ما 
برای همیشه خواهد بود

2264
01:47:56,120 --> 01:47:59,820
به امید خوشبختی

2265
01:48:10,080 --> 01:48:11,540
باشه بابا

2266
01:48:13,430 --> 01:48:14,820
به من نگو ​​بابا

2267
01:48:15,780 --> 01:48:17,210
پاپاجی؟

2268
01:48:19,720 --> 01:48:21,090
بابا خوبه

2269
01:48:35,850 --> 01:48:37,950
من نمیدانم...

2270
01:48:38,850 --> 01:48:41,210
اگر روزی این موضوع را بفهمم

2271
01:48:41,440 --> 01:48:50,220
اما اجازه نده جلوی تو را بگیرم 
از زندگی به کمال

2272
01:48:52,810 --> 01:48:56,030
برو و زندگیت را بکن پسر.

2273
01:49:02,110 --> 01:49:04,520
برو

2274
01:49:14,210 --> 01:49:16,190
عجله کنید وگرنه قطار را از دست خواهید داد.

2275
01:49:57,690 --> 01:50:00,830
ما برای عشق می دویم.

2276
01:50:01,900 --> 01:50:03,920
درست مثل لیلا، 
برای ژولیت

2277
01:50:04,550 --> 01:50:05,950
مجنو برای رومئو خواهد داشت.

2278
01:50:06,440 --> 01:50:07,560
سیمران برای انجلی.

2279
01:50:08,370 --> 01:50:10,000
ویرو شاید برای جای.

2280
01:50:10,540 --> 01:50:11,880
عروسی ها در زمان معینی اتفاق می افتند،

2281
01:50:12,980 --> 01:50:15,620
اما هیچ ثابتی وجود ندارد 
زمان عاشق شدن

2282
01:50:15,960 --> 01:50:19,210
عشق رنگ یا جنسیت ثابتی ندارد.

2283
01:50:20,270 --> 01:50:21,970
باید محدودیت ها را برداریم 
به قلبمان تحمیل می کنیم...

2284
01:50:22,050 --> 01:50:23,540
با کسی باشیم که دوستش داریم

2285
01:50:23,970 --> 01:50:25,410
تا آن زمان

2286
01:50:25,490 --> 01:50:27,110
ما به دویدن ادامه خواهیم داد

2287
01:50:27,470 --> 01:50:29,530
برای عشق ما